1
00:00:29,760 --> 00:00:31,725
Robbantó Medve itt, a Purple Wave-en.

2
00:00:31,760 --> 00:00:34,740
És ez az utolsó nálunk
lehetőséget az együtt töltött időre

3
00:00:34,775 --> 00:00:37,720
ezen az ostoba rádióállomáson
ami holnap leáll.

4
00:00:37,755 --> 00:00:38,500
Gyerünk!

5
00:00:39,260 --> 00:00:44,920
Csapjunk rá egy másik lemezt, hogy feldühítsünk valakit
tudom, ki, és talán te is tudod.

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,400
ESTI CRUISEREK

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,520
az „I Viaggiatori della Sera” című regényből
írta: Umberto Simonetta.

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,765
Micsoda hang! Hallottátok, haverok?

9
00:01:14,800 --> 00:01:18,285
Ha nem lennének magasak, akkor még
a saját Blasting Bear nem az,

10
00:01:18,320 --> 00:01:21,360
Ki beszél hozzád, sajnos
utoljára a Purple Wave-en,

11
00:01:21,395 --> 00:01:24,680
125,030 MHz sztereó FM-en.

12
00:01:25,060 --> 00:01:28,060
Tüzet rakni a csontjaiba! most,
itt egy lemez, amitől megijeszt.

13
00:01:48,040 --> 00:01:51,020
mit gondolsz? Ez készült
tisztességes csobbanás fiatalságunkban.

14
00:01:51,540 --> 00:01:55,640
Kíváncsi vagyok, emlékszik-e még valaki közületek
amikor együtt lóghattunk,

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,225
vacakolni,

16
00:01:57,260 --> 00:01:58,865
élő koncertekre járni,

17
00:01:58,900 --> 00:02:02,080
és főleg amikor nem volt
kötelező nyaralni.

18
00:02:04,140 --> 00:02:07,080
Holnaptól Purple Wave és
Megyek dugni magunkat.

19
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Üdvözli Önt a Robbantó Medve.

20
00:02:43,980 --> 00:02:46,720
HÍREK: Szavazás a 13 éveseknek.

21
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
Mások beszélni fognak veled
ebből a hálózatból. Hogyan?

22
00:02:50,635 --> 00:02:52,125
Hagyom, hogy elképzeld.

23
00:02:52,160 --> 00:02:55,280
Ki fogja beszélni ezt a nyelvet
olyan kedves nekünk, öregeknek?

24
00:03:17,840 --> 00:03:19,425
Nyiss utat a fiataloknak!

25
00:03:19,460 --> 00:03:23,580
Viszlát, fenséges barátok
akik odafigyeltek.

26
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
Ezek a gyerekek nem tudtak várni
holnapig beköltözni?

27
00:03:29,280 --> 00:03:31,880
Tudod, milyenek.
Elképzelhetetlen, hogy egy másodpercet vesztegetjünk.

28
00:03:33,540 --> 00:03:36,800
Jobbra. Milyen jó dolgokat fogsz átadni?
Mi lesz holnap ennek az állomásnak a sorsa?

29
00:03:36,860 --> 00:03:39,420
Nyilvános tájékoztatót fogunk közzétenni.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,220
Te golyókat beszélsz!

31
00:03:41,620 --> 00:03:44,460
Az élelmiszerek listája a
piac, fűtési ütemezés,

32
00:03:44,495 --> 00:03:47,040
és mindenekelőtt az adatok
a nagy számológépből.

33
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Fantasztikus! Meglesz
sok móka ezzel.

34
00:03:50,020 --> 00:03:51,480
Megkaptad, Geppi?

35
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
Még a nagyszerű számológép is elérhető most.

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,420
Tudod, mennyire törődünk velünk
hány ember van...

37
00:03:57,460 --> 00:03:58,700
ezen a kibaszott bolygón.

38
00:03:58,740 --> 00:04:00,760
Ki született, ki halott,
ki meghalt, ki született...

39
00:04:00,800 --> 00:04:03,800
Aggodalmát nem kérik
és még kevésbé meghatározó,

40
00:04:03,835 --> 00:04:06,820
különösen a tiédet használva
piszkos és elavult nyelv.

41
00:04:06,855 --> 00:04:09,160
De inkább igaz. Dugd fel a lyukba

42
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Sokkal igazabb a "piszengés".
mint „vizelni”.

43
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Neked végbélnyílásod van, nekem seggöm.

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,040
Te párosulsz, basszus.
Ez a különbség.

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,565
Elnézést, van dolgunk
hogy továbbjussak itt.

46
00:04:18,600 --> 00:04:22,540
Gondolj arra, milyen szerencsés vagy. Megkapom őt
a golyóim között még 4 évig.

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,860
Még szerencse, hogy nyaralni mentél. gyerünk...

48
00:04:26,540 --> 00:04:27,740
Ezt mondod?

49
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
TÚL SOKAN VAGYUNK

50
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
MEGRENDELÉS ÉS MEGRENDELÉS

51
00:04:44,700 --> 00:04:45,900
hogy megy?

52
00:04:46,020 --> 00:04:47,600
Mondjuk: elbaszott.

53
00:04:48,220 --> 00:04:49,060
Te?

54
00:04:49,140 --> 00:04:50,320
Mondjuk: elbaszott.

55
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
Igen! Egy osztályból származunk.

56
00:04:53,980 --> 00:04:55,080
Csak úgy, öregember.

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,920
egyidősek vagyunk,
és így végeztünk.

58
00:04:58,500 --> 00:05:00,630
Fel kellene készülnünk az ünnepre, Banti.

59
00:05:00,665 --> 00:05:02,760
Melyik faluba küldenek?

60
00:05:02,795 --> 00:05:03,860
27. szám.

61
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Tényleg? 27? én is oda megyek.

62
00:05:07,940 --> 00:05:10,260
Legalább vacakoljunk
egy kicsit, nem gondolod?

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
Ismered Galli barátomat?

64
00:05:15,500 --> 00:05:16,400
Szia.

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,580
hogy megy?

66
00:05:18,620 --> 00:05:19,560
Baszott.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,580
Ő is a 27-es faluba megy?

68
00:05:22,720 --> 00:05:23,740
Igen, őt is.

69
00:05:24,660 --> 00:05:25,920
Szóval, találkozzunk ott.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,080
Ki tudja?

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,990
Gyerünk, Galli. itt vagyunk.

72
00:05:48,360 --> 00:05:51,260
Anya, ezek a ruhák is?
Valóban mindegyikre szüksége van?

73
00:05:51,380 --> 00:05:53,140
Igen. Amellett...

74
00:05:54,460 --> 00:05:56,525
Mi értelme lenne
itt hagyni őket?

75
00:05:56,560 --> 00:06:01,200
Tudod, milyen régen volt a korszak
Felesleges, túlzó és szükségtelen?

76
00:06:02,500 --> 00:06:03,680
Tedd be ezt is.

77
00:06:03,760 --> 00:06:04,500
Igen.

78
00:06:06,280 --> 00:06:09,840
És vedd le azokat a nevetséges foltokat! Tedd
még mindig azt hiszed, hogy kisimítják a ráncaidat?

79
00:06:15,860 --> 00:06:16,640
Ott.

80
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Ez is, nagyon tetszik.

81
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
Figyelj, nem vagyok benne biztos, hogy használhatom-e ezt
újra. mit gondolsz? elvigyem?

82
00:06:25,955 --> 00:06:29,140
Természetesen ez az, ami felzaklat.
Vedd, vigye.

83
00:06:29,175 --> 00:06:30,060
elviszem.

84
00:06:30,120 --> 00:06:30,980
A könyvek.

85
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
Elvisszük.

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,540
Vigyázz.

87
00:06:36,200 --> 00:06:37,740
De apa, még a könyvek is, most?

88
00:06:39,760 --> 00:06:41,505
Igen, még a könyveket is. Miért?

89
00:06:41,540 --> 00:06:45,060
Súlyosak és jelentős rendetlenség.
Ráadásul egyáltalán nem fognak segíteni.

90
00:06:46,460 --> 00:06:48,180
Ezért visszük magunkkal őket.

91
00:06:48,660 --> 00:06:49,940
Mert használhatatlanok.

92
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
mit fogsz csinálni?
Ilyenek vagyunk mi.

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Még mindig hiszünk a haszontalanságban.

94
00:06:54,240 --> 00:06:55,425
Nem igaz, Nicky?

95
00:06:55,460 --> 00:06:57,920
Számunkra a felesleges még szükséges is.

96
00:06:59,380 --> 00:07:00,140
Elnézést.

97
00:07:00,740 --> 00:07:04,940
A szüleink soha nem hagynak ki egy lehetőséget
mutasd meg, hogy ők a leghibásabbak,

98
00:07:05,980 --> 00:07:07,640
a legfegyelmezetlenebb,

99
00:07:08,620 --> 00:07:09,760
érzéketlen,

100
00:07:09,795 --> 00:07:10,900
és illetlen.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,080
Sajnálom, Annamária.

102
00:07:12,700 --> 00:07:13,680
segítek neked.

103
00:07:18,860 --> 00:07:20,380
Dehogyis, nem fog bezárni.

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
Hogy nem fog bezárni? Várj.

105
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Várjon. Megvan a saját régi módszerem.
Ha szabad?

106
00:07:26,120 --> 00:07:31,840
Kibaszott piszkos kurva szar kurva
csúnya tehén... kurva, ribanc, bassza meg.

107
00:07:31,875 --> 00:07:34,800
Látod? Csak a megfelelő szavakra van szükséged.

108
00:07:35,340 --> 00:07:36,660
A zsákok már zárva vannak?

109
00:07:36,695 --> 00:07:37,345
Igen.

110
00:07:37,380 --> 00:07:40,400
Oké, ideteszem a ruhát, semmi gond.

111
00:07:42,020 --> 00:07:44,720
Ha lenne tisztességed nem kapni
mindenki előtt mindig meztelenül,

112
00:07:44,980 --> 00:07:47,200
Mondhatnám, volt egy kevésbé elavult anyám.

113
00:07:47,360 --> 00:07:52,200
De neked, szegény lány, még van anyád
aki hisz a régi, egészséges aktban.

114
00:07:52,235 --> 00:07:54,700
Azért is, mert még tudok
engedje meg magamnak. Igaz, Orso?

115
00:07:54,780 --> 00:07:56,220
Bizony, kedvesem.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Ó, a gyógyszerek! Milyen hülye!

117
00:08:01,140 --> 00:08:02,845
Krisztus a biciklin! Egy hajszálnyira!

118
00:08:02,880 --> 00:08:05,220
Antonluca, figyelj.
mit csinálsz?

119
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
Csak ölni próbál
a nagyapja, ez normális.

120
00:08:11,140 --> 00:08:14,180
Nem, Antonluca. én még mindig
nagypapa kell, tudod?

121
00:08:20,060 --> 00:08:24,320
Azt gondolni, hogy támogattam az anyját
jelentkezés az illetékes hivatalhoz...

122
00:08:24,355 --> 00:08:27,000
hogy megkapja a felhatalmazást a fogantatáshoz.

123
00:08:27,060 --> 00:08:30,940
Nagyapa, miért mondod ezt a banalitást?
trágárság és trivialitás a rádióban?

124
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Antonluca, miért fáj a seggfejed?

125
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
Menjünk és játsszunk ott, Antonluca.

126
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
Apa, rendeznünk kell a papírjait.

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,280
Add ide a kártyákat.

128
00:08:41,720 --> 00:08:42,925
A kártyákat? Miért?

129
00:08:42,960 --> 00:08:46,240
Mert most már nincs rájuk szükség.
A faluban nem használják.

130
00:08:46,275 --> 00:08:49,125
Ó, igen. Neked adom őket
azonnal. Nem érdekel.

131
00:08:49,160 --> 00:08:53,160
Itt: élelmiszerek, csomagolás, szállítás,
egészségügy, rendezvények, tömegközlekedés.

132
00:08:53,195 --> 00:08:54,080
Mama!

133
00:08:55,040 --> 00:08:57,820
Kérlek, add ide a kártyáidat te is.

134
00:08:57,860 --> 00:08:59,820
Neked adom őket,
ezeket a kártyáidat.

135
00:08:59,860 --> 00:09:03,660
Elnézést, ha vigyázok rá
papírokkal kellett volna foglalkoznia.

136
00:09:03,695 --> 00:09:05,105
Itt vannak!

137
00:09:05,140 --> 00:09:06,865
Hiányzik a frissítőkártya.

138
00:09:06,900 --> 00:09:11,400
az isten szerelmére! Ha akarom
egy kávé vagy egy sör, mit tegyek?

139
00:09:11,435 --> 00:09:13,020
Ne aggódj, ezzel a két csíkkal,

140
00:09:13,060 --> 00:09:16,900
jogunk van frissítőket venni
és üzemanyagot egészen a faluig.

141
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
"STERILIZÁLJON"

142
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Nagyapa, sterilizáltak?

143
00:10:08,300 --> 00:10:09,925
Apádnak kellett volna megtennie.

144
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Mi a volt férjem
most köze van hozzá?

145
00:10:21,320 --> 00:10:23,940
Miért vezet a nagypapa ilyen lassan?

146
00:10:25,280 --> 00:10:27,405
Hadd vegyem be a tablettáimat. hol vannak?

147
00:10:27,440 --> 00:10:30,340
Itt. Anya, tényleg kell?
mindezek a gyógyszerek?

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,500
Mostanra függő vagyok.

149
00:10:32,480 --> 00:10:34,860
Például most,
Veszek két szép Nervilt.

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,860
Ez a nyugtató?

151
00:10:38,260 --> 00:10:40,900
Tökéletes, így most már vezethetsz.

152
00:10:42,540 --> 00:10:43,820
szívesen.

153
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
Tudod, túl ideges a vezetésem.

154
00:10:48,055 --> 00:10:49,685
És most mit csinálsz?

155
00:10:49,720 --> 00:10:52,140
Mióta édesanyád nyugtatót szedett,

156
00:10:52,175 --> 00:10:54,560
ő fog vezetni, én túl gyorsan vezettem

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,500
Túl gyorsan, apa?

158
00:10:56,540 --> 00:10:58,600
Olyan gyorsan hajtunk, mint
jól érezzük magunkat.

159
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Hajnalban indultunk, szóval
bőven van időnk.

160
00:11:00,635 --> 00:11:03,060
Ki parancsolta nekünk, hogy versenyezzünk?
És kivel?

161
00:11:03,095 --> 00:11:05,520
Apa, ne kezdjünk vitatkozni, oké?

162
00:11:05,555 --> 00:11:07,380
Te vagy az, aki vitatkozik.

163
00:11:07,415 --> 00:11:08,525
Nem, csak azt mondtam...

164
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Hogy túl legyen rajta
a lehető leghamarabb.

165
00:11:10,940 --> 00:11:13,100
Több, mint jogos vágy,
az ön részéről.

166
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
De lassan haladunk, ugyanúgy.

167
00:11:15,495 --> 00:11:16,745
Igaz, Nicky?

168
00:11:16,780 --> 00:11:19,840
Amint jól érzi magát, oké?

169
00:11:19,875 --> 00:11:20,840
Rendben?

170
00:11:21,160 --> 00:11:23,960
Vigyázz, jön néhány ESP önkéntes.

171
00:11:26,580 --> 00:11:29,540
Gyerünk, apa. Viseld a karkötőt,
ez kötelező.

172
00:11:29,575 --> 00:11:32,020
Gyerünk, édesem. Tedd fel.

173
00:11:32,900 --> 00:11:33,760
És a tiéd?

174
00:11:34,820 --> 00:11:36,020
És az enyém...

175
00:11:45,680 --> 00:11:46,600
Karkötő?

176
00:11:46,960 --> 00:11:47,800
Jó.

177
00:11:52,780 --> 00:11:55,680
Sziasztok, megnézhetnénk
tranzitkártyák az idősebbeknek?

178
00:11:56,000 --> 00:11:59,840
Itt. Együtt megyünk a szüleinkkel
nyaraláson. Ma rajtuk a sor.

179
00:11:59,875 --> 00:12:02,400
Gratulálok. Milyen szerencse lehet
együtt nyaralhatnak.

180
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Ez igazán örvendetes körülmény.

181
00:12:06,940 --> 00:12:09,220
Nem tudnád megköszönni nekik legalább?
- Jó utat.

182
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Ó, igen, ez így van. KÖSZÖNÖM!

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Köszönöm szépen, kedves volt tőled, köszönöm.

184
00:12:27,860 --> 00:12:29,860
TÚL SOK EMBER... A REND INTELLIGENCIA

185
00:12:30,920 --> 00:12:33,120
TÚL SOK EMBER... A REND CIVILIZÁCIÓ

186
00:12:33,920 --> 00:12:36,180
TÚL SOK EMBER... A REND AZ REND

187
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Értem!

188
00:12:41,960 --> 00:12:43,360
Nem, nem értetted.

189
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Valójában nem akarod megérteni.

190
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
Hallottad, Nicky? Nem az
igaz, hogy a fiunk egy bolond.

191
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Valójában megvan
valamiféle intuíció.

192
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Intuíció és érzékenység.

193
00:12:56,480 --> 00:12:57,840
Finomítás.

194
00:12:57,875 --> 00:12:59,200
Lelkiismeret.

195
00:13:00,120 --> 00:13:01,160
Érzékenység.

196
00:13:02,580 --> 00:13:03,640
Együttérzés.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,380
Add ide a kávét.

198
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
Köszönöm.

199
00:13:40,240 --> 00:13:42,065
Apu! Most ittál egy kávét!

200
00:13:42,100 --> 00:13:44,360
mi van vele?
Most szomjas vagyok, és iszom.

201
00:13:44,900 --> 00:13:45,760
Menjünk.

202
00:13:55,580 --> 00:13:56,500
Finom kávé.

203
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Akkor én is.

204
00:14:00,360 --> 00:14:01,900
Nekem egy mentatejet kérek.

205
00:14:01,935 --> 00:14:03,387
Nekem is köszönöm.

206
00:14:03,422 --> 00:14:04,840
Nekünk az asztalnál.

207
00:14:10,760 --> 00:14:13,220
A kiszolgálás az asztalnál
rendeletek nem engedik meg.

208
00:14:13,255 --> 00:14:14,805
megengedem.

209
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Kérlek, apa, ne legyen fogyasztó.

210
00:14:16,900 --> 00:14:19,200
Iszunk egy vegyes fagylaltos csészét
a fiúnak is.

211
00:14:20,500 --> 00:14:23,160
Nem kérek fagyit.
Lemondok a fogyasztói magatartásról.

212
00:14:24,000 --> 00:14:27,280
Akkor jó, hiszen a gyerek az
egy seggfej, csak hozz nekem két kávét.

213
00:14:27,315 --> 00:14:28,907
Ott vannak a kávék.

214
00:14:28,942 --> 00:14:30,500
Az asztalhoz akarom őket!

215
00:14:30,540 --> 00:14:31,660
Elhozom őket, apa.

216
00:14:31,700 --> 00:14:32,800
Nem! Tedd le őket.

217
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
Az asztalhoz kell vinnie őket.

218
00:14:34,955 --> 00:14:37,260
Személyes szolgáltatást szeretnék.

219
00:14:37,660 --> 00:14:38,680
Bassza meg!

220
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
Lehetséges, hogy nem értjük?

221
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Hogy elvesztettük az ízét
bizonyos dolgokra.

222
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Asztalhoz ülni, kávét rendelni...

223
00:14:45,755 --> 00:14:47,120
ez tagadhatatlan öröm.

224
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
Ahogy annak örömet kell okoznia
hogy idehozd nekem.

225
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
A munka öröme,
a személyes érintés alapján.

226
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
lemezlovas voltam.

227
00:14:55,960 --> 00:14:56,905
Apu!

228
00:14:56,940 --> 00:14:58,640
Apu! Apa mit?
- Ha szabad...

229
00:14:59,000 --> 00:15:01,740
Fenntartottam egy női hálózatot is
biztos sikerrel, igaz, Orso?

230
00:15:01,775 --> 00:15:02,560
Persze.

231
00:15:03,220 --> 00:15:05,380
Követőink nem csak...

232
00:15:05,415 --> 00:15:07,540
hogy mondod? Idősek, felnőttek.

233
00:15:08,080 --> 00:15:10,860
Szintén egy csomó fiatal
követett minket, talán burkoltan.

234
00:15:11,840 --> 00:15:12,425
Miért?

235
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
Mert mi alapoztuk meg, ahogy mondta,

236
00:15:14,495 --> 00:15:16,600
személyes érintésben.

237
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
Énekeket szolgált be az otthonba,
és adtam tanácsot...

238
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
és így talán felszolgálsz nekünk kávét.

239
00:15:23,755 --> 00:15:25,377
Ugyan már, ne ragaszkodj.

240
00:15:25,412 --> 00:15:27,000
Nem szegheti meg a szabályokat.

241
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Társadalmunk a renden nyugszik.

242
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Ez a társadalom ezen nyugszik
kölcsönös undor.

243
00:15:32,840 --> 00:15:36,960
ahol beszélsz egy pár fenékkel
arc helyett.

244
00:15:37,820 --> 00:15:40,280
Anyám elment a tengerpartra,
tavaly is.

245
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
Együtt mentél vele?

246
00:15:43,980 --> 00:15:45,260
Te vagy a fiuk?

247
00:15:46,000 --> 00:15:46,665
Igen.

248
00:15:46,700 --> 00:15:48,545
Megadtam neki, amit akart, de...

249
00:15:48,580 --> 00:15:50,560
Jobb lenne, ha kivennéd.

250
00:15:50,960 --> 00:15:53,140
Viharos hisztériás állapotban van.

251
00:15:53,480 --> 00:15:54,585
Vidd el.

252
00:15:54,620 --> 00:15:56,620
Különben fel kell hívnom az ESP-t.

253
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
Persze, azonnal elviszem.

254
00:15:58,395 --> 00:16:00,297
Kit viszel el? WHO?

255
00:16:00,332 --> 00:16:02,200
Mivé lettem? Egy csomag?

256
00:16:04,640 --> 00:16:07,665
Kiszállítanak, kivisznek,
elküldjük ünnepekre.

257
00:16:07,700 --> 00:16:10,280
Gyerünk, Orso. Táborozzuk le.
Nem érdemes haragudni.

258
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
Nem, nem éri meg a fáradságot.

259
00:16:14,040 --> 00:16:15,280
Gyerünk, srácok.

260
00:16:21,980 --> 00:16:23,120
Apa, add ide a kulcsokat.

261
00:16:24,240 --> 00:16:25,145
Milyen kulcsokat?

262
00:16:25,180 --> 00:16:26,960
Tudod milyen kulcsok, a furgon kulcsai.

263
00:16:29,260 --> 00:16:29,960
Miért?

264
00:16:30,660 --> 00:16:32,340
Mert ezentúl én fogok vezetni.

265
00:16:32,680 --> 00:16:33,540
Igazán?

266
00:16:34,880 --> 00:16:35,940
Ki döntött így?

267
00:16:36,520 --> 00:16:38,980
Úgy döntöttünk, Annamária és én,
egyetértésben.

268
00:16:39,015 --> 00:16:40,080
Erős egyetértés.

269
00:16:42,940 --> 00:16:44,400
Ó, ha ti ketten úgy döntöttek...

270
00:16:44,435 --> 00:16:45,860
ha egyetértesz...

271
00:16:45,920 --> 00:16:47,220
Oké, apa. Látod? Bármikor...

272
00:16:47,260 --> 00:16:49,405
Dehogyis!

273
00:16:49,440 --> 00:16:51,220
Nem mondasz semmit,
kibaszott Judas?

274
00:16:51,360 --> 00:16:53,265
Legalább ez a két szörny,

275
00:16:53,300 --> 00:16:55,265
ezt a két seggfejet te csináltad!

276
00:16:55,300 --> 00:16:57,880
Igen, amikor elkészítettem őket,
kimentél egy pillanatra.

277
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Nem, kedvesem!
Szeretném eltávolítani az aláírást.

278
00:17:00,480 --> 00:17:01,640
Add ide a kulcsokat, apa.

279
00:17:01,680 --> 00:17:05,440
Gyerünk, Orso. Add neki a kulcsokat,
vágd ki. Mindenesetre mennünk kell.

280
00:17:06,060 --> 00:17:07,180
Add ide őket, apa.

281
00:17:09,760 --> 00:17:11,160
Add ide a kulcsokat.

282
00:17:11,195 --> 00:17:12,560
Gyere, add oda nekem.

283
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
mit csinálsz? hova mész?

284
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
Mi ütött belé?

285
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
Remélem, a csapos nem látta.

286
00:17:32,275 --> 00:17:33,760
Tényleg őrült.

287
00:17:34,740 --> 00:17:35,760
Veszélyesen őrült.

288
00:17:36,460 --> 00:17:38,980
Nos, ha ez őrültség, akkor a
nagyon gyakori betegség manapság.

289
00:17:39,015 --> 00:17:40,800
Igazi járványnak nevezném.

290
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Ne hidd, hogy nem szenvedett
attól, hogy megütögessem.

291
00:17:44,060 --> 00:17:46,760
Gondolj arra, hogy soha
megpofozott minket gyerekkorunkban.

292
00:17:46,795 --> 00:17:48,220
Mi történt vele?

293
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
Soha nem pofoz senkit.

294
00:17:51,700 --> 00:17:53,005
Ki tudja, hová megy?

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,420
Ha az ESP rájön
erőszakos epizód történt...

296
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
Menj és nézd meg, a csaposé-e
kapott egy sebtapaszt.

297
00:18:00,800 --> 00:18:02,170
Megyek a sebtapaszért.

298
00:18:02,205 --> 00:18:03,540
Nem, Antonluca. Gyere ide!

299
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
Megyek és megnézem.

300
00:18:07,560 --> 00:18:09,380
Maradj itt, Antonluca.
Megvárjuk a nagypapát.

301
00:18:17,940 --> 00:18:19,120
Ne csináld, kérlek.

302
00:18:19,155 --> 00:18:20,357
Az én kötelességem,

303
00:18:20,392 --> 00:18:21,560
és a tiéd is.

304
00:18:22,060 --> 00:18:25,660
Ilyen események esetén a gyerekeknek hívniuk kell
egyből a Közegészségügyi Hadsereg.

305
00:18:26,680 --> 00:18:28,680
nagyon hálás lennék
ha nem ezt tennéd.

306
00:18:29,800 --> 00:18:31,120
Mennyire hálás?

307
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Mint egy óra?

308
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
Látod, én jobban szeretném
hogy fizikai örömet szerezzen.

309
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Érted...

310
00:18:40,640 --> 00:18:44,160
ez a fajta munka kényszerít rá
elszigeteltség. Nem sok esély...

311
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Szeretnél velem paráználkodni

312
00:18:47,060 --> 00:18:48,200
Ha lehetséges...

313
00:19:03,320 --> 00:19:07,280
...ellenkezőleg, lesz jó
időjárás, ha a tengerpartra mész...

314
00:19:55,760 --> 00:19:57,780
Jó napot, uram.
Kell valami?

315
00:19:57,820 --> 00:19:59,820
Nem, nem. én nem
bármi kell, köszönöm.

316
00:20:00,200 --> 00:20:02,360
Látom, folytatod
ünnep, gratulálok!

317
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
Valóban, nyaralni megyek.
Nagyon kedves, köszönöm.

318
00:20:05,520 --> 00:20:06,820
Egyedül indulsz?

319
00:20:07,840 --> 00:20:08,820
Nem, nem...

320
00:20:08,860 --> 00:20:11,280
A feleségemmel utazom és
a gyerekeim jönnek velünk.

321
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Megálltak a falatozónál
miközben elmentem autózni.

322
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
Mindjárt visszamegyek hozzájuk.

323
00:20:15,580 --> 00:20:18,460
Szóval menj vissza a gyerekeidhez és
ne tegyen több kerülőt.

324
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Az Ön biztonságát szolgálja, oké?
- Oké, köszönöm.

325
00:20:21,140 --> 00:20:22,920
Folytathatja az utazást.
- Rendben.

326
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Jó utat.
- Viszlát.

327
00:20:24,560 --> 00:20:26,560
Rendben, rendben...

328
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Rendben!

329
00:20:35,920 --> 00:20:36,980
Amikor akarod...

330
00:20:40,360 --> 00:20:41,940
vékonyabbnak képzeltelek.

331
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Ott.

332
00:21:04,100 --> 00:21:06,920
Reméljük, apád nem fogja
csinálj bármi más őrült dolgot.

333
00:21:07,760 --> 00:21:08,680
Reméljük.

334
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
Nehéz pillanatok ezek...

335
00:21:14,620 --> 00:21:15,640
legyőzni.

336
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Jobb, ha nem tudsz semmit
hogy mit kellett átélnem...

337
00:21:21,835 --> 00:21:23,860
anyámmal.

338
00:21:24,820 --> 00:21:26,265
Orgazmus?

339
00:21:26,300 --> 00:21:28,000
Nem, nagyon hideg csempe.

340
00:22:29,300 --> 00:22:30,640
Milyen jó illat!

341
00:22:31,300 --> 00:22:32,320
Mi ez?

342
00:22:33,300 --> 00:22:34,640
Állami marihuána.

343
00:22:35,300 --> 00:22:36,760
Nagy! hol szerezted?

344
00:22:37,500 --> 00:22:41,200
Ezt a régió biztosítja
idős emberek nyaralni mennek.

345
00:22:42,660 --> 00:22:43,365
Így?

346
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
Nem akarom többé.
- Ez a te veszteséged.

347
00:22:47,600 --> 00:22:48,860
Valószínűleg szar.

348
00:22:51,220 --> 00:22:52,380
Hadd kóstoljam meg.

349
00:22:52,415 --> 00:22:53,160
Vedd el.

350
00:22:53,460 --> 00:22:54,700
Csak hogy kipróbáljam.

351
00:22:57,500 --> 00:22:58,400
Ohh.

352
00:22:59,300 --> 00:23:00,060
Jó.

353
00:23:01,340 --> 00:23:02,360
Jó!

354
00:23:06,120 --> 00:23:07,245
Nagyon jó.

355
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Hé, add vissza!
- Csak egy pillanat.

356
00:23:15,500 --> 00:23:17,140
Ne halj meg, oké?

357
00:23:25,260 --> 00:23:27,920
Átkozott! Nagyon erős!

358
00:23:49,920 --> 00:23:52,700
TISZTELJ MEG, ÖREGASSZONY VAGYOK.

359
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Nem! Nem lehetséges!
De igen, ő az!

360
00:23:57,520 --> 00:23:59,520
Gyerünk, gyorsíts!

361
00:23:59,555 --> 00:24:01,000
Menj gyorsabban!

362
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
Biztosan ő az!

363
00:24:02,675 --> 00:24:03,485
WHO?

364
00:24:03,520 --> 00:24:05,080
Ő az! Nem láttad?

365
00:24:05,115 --> 00:24:06,640
Ez az az állat, Zefferi

366
00:24:06,675 --> 00:24:07,580
Hihetetlen.

367
00:24:07,800 --> 00:24:09,360
Gyerünk, gyorsíts!

368
00:24:10,060 --> 00:24:11,860
Láttad már azt,
időnként marihuána...

369
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
pozitív eredményeket hozhat?

370
00:24:27,340 --> 00:24:28,480
Ó, Orsó a családdal!

371
00:24:28,500 --> 00:24:29,785
Szia Nicky.

372
00:24:29,820 --> 00:24:31,045
hogy megy?

373
00:24:31,080 --> 00:24:32,860
Még mindig megy a benzin,
mint látod.

374
00:24:33,180 --> 00:24:34,560
Te is strandra mész?

375
00:24:36,060 --> 00:24:38,840
Nézd meg azt a barna orrot.
Mindig azt mondtam magamban:

376
00:24:38,875 --> 00:24:41,620
"Zefferi nem megy a tengerpartra?
Vannak kapcsolatai. "

377
00:24:41,940 --> 00:24:42,920
Mit tehetsz?

378
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
Ettél már véletlenül?

379
00:24:44,795 --> 00:24:45,500
Nem.

380
00:24:45,940 --> 00:24:48,440
Szent ég, micsoda szerencsés baromságok!

381
00:24:48,475 --> 00:24:49,305
Miért?

382
00:24:49,340 --> 00:24:50,840
Ne kérdezz, gyere velem.

383
00:24:51,000 --> 00:24:53,580
Tudok egy helyet,
hidd el, megérdemel egy kitérőt.

384
00:24:53,615 --> 00:24:55,225
Igazán? Étellel?

385
00:24:55,260 --> 00:24:57,260
Gondolj bele. Még mindig van zöld!

386
00:24:57,500 --> 00:25:00,480
Kicsit megsültünk.
Az ízület éhessé tett minket.

387
00:25:00,515 --> 00:25:02,137
Gyere velem, és ne dumálj.

388
00:25:02,172 --> 00:25:03,760
Indítsd be a motort, induljunk.

389
00:25:03,795 --> 00:25:04,520
Menjünk.

390
00:25:28,540 --> 00:25:29,740
De ez egy oázis!

391
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
Nézze!

392
00:26:28,680 --> 00:26:30,105
Nézd mit találtam!

393
00:26:30,140 --> 00:26:31,480
Segítsen! Leesnek...

394
00:26:31,920 --> 00:26:33,020
Rohadt jó szar.

395
00:26:34,880 --> 00:26:37,005
1981, semmi baromság.

396
00:26:37,040 --> 00:26:39,100
Valószínűleg eltűnt
és vízzé változott.

397
00:26:39,820 --> 00:26:40,880
Próbáld ki!

398
00:26:43,140 --> 00:26:44,160
Fantasztikus!

399
00:26:44,220 --> 00:26:46,185
Kitartott, srácok!

400
00:26:46,220 --> 00:26:47,640
Jobban bírja, mint mi!

401
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
Nem is tűnik valósnak, hogy megkapjuk
így együtt, mint régen.

402
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
De mondd...

403
00:28:00,420 --> 00:28:02,520
Ki készítette ezt a szuper reggelit?

404
00:28:03,220 --> 00:28:06,160
Jove által! Az ex-grófok
Vostuk-Bertoli Del Vivaio.

405
00:28:08,480 --> 00:28:09,860
Az a két fura ott?

406
00:28:10,680 --> 00:28:12,980
Évekkel ezelőtt összeraktak
mezőgazdasági község.

407
00:28:13,015 --> 00:28:14,120
Egy kommuna?
- Igen.

408
00:28:14,220 --> 00:28:16,220
Igen, volt néhány
ott dolgozó emberek.

409
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
A telek nem volt
olyan nagyok, de osztoztak.

410
00:28:18,880 --> 00:28:20,220
Oké, oké, egy cseppet sem bánjuk...

411
00:28:20,255 --> 00:28:21,400
Honnan ismered őket?

412
00:28:21,640 --> 00:28:23,640
Én is ott dolgoztam. Gondolj bele.

413
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
A kommunában?

414
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Igen, szántás, metszés,

415
00:28:26,480 --> 00:28:27,520
gyomlálás...

416
00:28:27,700 --> 00:28:28,660
De akkor...

417
00:28:29,300 --> 00:28:31,540
A minisztérium döntött
Sokkal hasznosabb voltam...

418
00:28:31,575 --> 00:28:33,447
a metró irányító állomásán.

419
00:28:33,482 --> 00:28:35,320
És te? Ki irányított téged?

420
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
De szép változás, mi?

421
00:28:38,720 --> 00:28:39,700
Anya...

422
00:28:39,735 --> 00:28:40,645
mi újság?

423
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
Amikor akarod, mehetünk, készen állunk.

424
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Ó, jó, nagyon jó, de...

425
00:28:45,195 --> 00:28:46,777
most nem vagyunk készen.

426
00:28:46,812 --> 00:28:48,325
Mit jelent ez?

427
00:28:48,360 --> 00:28:50,145
Ez azt jelenti, hogy nem kell kínlódnia velünk.

428
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Van még 4 üvegünk
bort küldeni.

429
00:28:52,215 --> 00:28:53,540
Menj vissza az asztalodhoz.

430
00:28:53,580 --> 00:28:55,500
Hé, ti emberek az ESP-től!
szeretnél néhányat?

431
00:28:58,560 --> 00:29:00,180
mit csinálsz? Ezt nézd!

432
00:29:00,900 --> 00:29:02,140
Rám köpött.

433
00:29:07,000 --> 00:29:08,340
Miért nevetsz?

434
00:29:09,060 --> 00:29:10,220
Az apácák.

435
00:29:10,260 --> 00:29:11,865
Az apácák?
- Igen, az apácák.

436
00:29:11,900 --> 00:29:14,660
Mi köze ehhez az apácáknak?
- Mit keresel?

437
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Az ESP tétel az apácákat juttatja eszembe.

438
00:29:21,160 --> 00:29:22,740
Nem feketék voltak, az apácák?

439
00:29:23,120 --> 00:29:25,860
Ó nem, jól emlékszem rá.
Mind fehérek voltak, akárcsak ők!

440
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
Megvan a boldog bor,
nem, barátaim?

441
00:29:30,315 --> 00:29:32,200
Jó, jó! Ez öröm számomra.

442
00:29:32,235 --> 00:29:33,680
Igyál velünk egy pohárral, mi?

443
00:29:36,600 --> 00:29:38,300
Pohárköszöntő az ifjú házasoknak!.

444
00:29:38,340 --> 00:29:40,600
Nem ifjú házasok, hanem ikrek.

445
00:29:41,420 --> 00:29:42,145
Ikrek?

446
00:29:42,180 --> 00:29:43,925
Testvér és...
- Kicsit furcsák.

447
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
A fenébe, úgy néznek ki
nagyon hasonlítanak egymásra.

448
00:29:47,460 --> 00:29:48,680
És hát ez a pirítós?

449
00:29:49,360 --> 00:29:52,800
Valójában elvesztettem a szokásomat
beszédet mondok pirítósért, elnézést...

450
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
Megteszem, ha lehet.
- Rendben, csináld.

451
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
Általában a pirítósok...

452
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
valamiről szólnak
ami még megérkezett.

453
00:30:01,580 --> 00:30:02,900
Ma mégis...

454
00:30:03,420 --> 00:30:06,060
Koccintom a múlt sok dolgait.

455
00:30:06,920 --> 00:30:10,940
Köszönöm barátom. Nekünk is sok van
jó dolgok vannak mögöttünk, amire emlékezni kell.

456
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
És mind itt gyűltek össze.

457
00:30:14,480 --> 00:30:16,900
Boldogok voltunk ezen a földön.

458
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
Mi, és mindazok, akik
velünk akart jönni.

459
00:30:20,740 --> 00:30:25,160
Nem tudjuk, mit fognak csinálni
ezzel a hellyel, de mostanra már nem érdekel minket.

460
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
És hamarosan megérted, miért.

461
00:30:28,420 --> 00:30:31,260
Most pedig igyunk egy pirítóst
ezzel a különleges borral.

462
00:30:42,680 --> 00:30:43,560
Egészségére!

463
00:31:30,280 --> 00:31:31,300
Elhunyt.

464
00:31:46,540 --> 00:31:49,220
30 PERC A 27. SZÁMÚ VAKÁCIÓFALUG.
BOLDOG UTAZÁST.

465
00:31:54,280 --> 00:31:55,765
Gyerünk, mama. Ne légy ilyen.

466
00:31:55,800 --> 00:31:58,445
Valójában szerencsés vagy.
Együtt mész oda.

467
00:31:58,480 --> 00:32:02,420
Általában a korodbeli férjek többsége
menjenek a tengerpartra a feleségeik előtt.

468
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
Nem könnyű olyan párt találni, mint te.

469
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
A két testvér elment
el is együtt.

470
00:32:08,060 --> 00:32:09,700
Anya, fölösleges idegeskedni.

471
00:32:09,740 --> 00:32:11,580
Egy bizonyos ponton,
mindannyian a tengerpartra megyünk.

472
00:32:11,620 --> 00:32:13,620
Ha 49 évesek leszünk, mi is megyünk.

473
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
Szar! Ez az egyetlen vigasztalásom.

474
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
Téged is meglesz.

475
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Gondolj bele!

476
00:32:19,040 --> 00:32:20,920
Nem is tudom, hogy van-e
Azt a kort szeretném elérni.

477
00:32:22,160 --> 00:32:24,125
Látod, Orso. Talán így van.

478
00:32:24,160 --> 00:32:26,620
Mi vagyunk az első generáció
akik a faluba mennek.

479
00:32:27,380 --> 00:32:28,880
Látod, hogyan gondolkodnak?

480
00:32:29,660 --> 00:32:32,180
Mondhatni felnőttek
ezzel az ötlettel és...

481
00:32:32,660 --> 00:32:34,660
és így tovább a gyerekeikkel, látod?

482
00:32:34,760 --> 00:32:36,960
A falvak már
két éve dolgozik.

483
00:32:36,995 --> 00:32:39,160
És beszéltek róla
még legalább annyiért.

484
00:32:39,740 --> 00:32:42,220
Elég időd kellett volna
hogy lelkileg felkészüljünk rá.

485
00:32:42,255 --> 00:32:43,760
Nekem nem volt elég, oké?

486
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
Kénytelen vagyok odamenni. Kényszerű!

487
00:32:46,760 --> 00:32:49,465
Szar ez a nyaralás,
és boldog akarsz lenni!

488
00:32:49,500 --> 00:32:51,740
Senki sem tesz úgy, mintha
boldognak kell lenned, apa.

489
00:32:51,775 --> 00:32:53,160
Még csak nem is mondott le.

490
00:32:53,850 --> 00:32:55,350
Mindenki belenyugszik ebbe.

491
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
Vagy megmérgezik magukat.

492
00:33:06,100 --> 00:33:07,640
Ez egy szar törvény!

493
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
A törvény igazságos.

494
00:33:08,720 --> 00:33:10,460
A nagy többség erre szavazott.

495
00:33:10,720 --> 00:33:13,840
És akik erre szavaztak, azok is
apák és anyák is.

496
00:33:14,420 --> 00:33:16,160
Nem kérdőjelezi meg a törvényt.

497
00:33:18,220 --> 00:33:19,280
Megint Zefferi.

498
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Ki tudja, miért van bent
ennyire siet az érkezés?

499
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
KÖSZÖNJÜK A POLGÁRI ÉRZÉKET
ÜDVÖZÖLJÜK A 27. SZÁMÚ FALUBAN

500
00:33:42,580 --> 00:33:44,580
– Isten hozott, nagypapa!

501
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
– Szép szállást kapsz.

502
00:33:46,635 --> 00:33:48,580
– Kellemes időtöltést kívánunk!

503
00:33:50,100 --> 00:33:51,180
Üdvözöljük!

504
00:33:53,180 --> 00:33:54,740
Köszi kislány, köszi!

505
00:33:58,680 --> 00:33:59,840
Hamisak.

506
00:34:19,600 --> 00:34:21,700
Elragadó hely, mi?

507
00:34:39,140 --> 00:34:40,760
Jó estét, Banti úr és asszony.

508
00:34:41,100 --> 00:34:42,720
Üdvözöljük a faluban!

509
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Én vagyok a menedzser.

510
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Remélem, valóban meg vagyok győződve,
hogy kényelmesen fogod érezni magad.

511
00:34:47,380 --> 00:34:48,720
Itt írja alá.

512
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Kérem, tegye a tenyerét az olvasóra.

513
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Egyenként.

514
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Kérem...

515
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
Apartman 27.

516
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
Van egy üzenet a számodra.

517
00:35:27,340 --> 00:35:28,600
Nekünk?

518
00:35:32,900 --> 00:35:34,220
Ó, Milla Patrinitől van.

519
00:35:34,280 --> 00:35:35,580
A fenébe, ő is itt van?

520
00:35:36,360 --> 00:35:38,145
Üdvözöllek srácok, itt az ideje!

521
00:35:38,180 --> 00:35:40,320
Teljes szabadság üzemmódban vagyok!
- Micsoda seggfej!

522
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
Egy banda vagyunk
régi és új jó barátok.

523
00:35:42,395 --> 00:35:44,685
76-os lakás, hívjon.

524
00:35:44,720 --> 00:35:47,460
P.S. Nickynek. Van
Cocchi Fontana is érdekel?

525
00:35:49,100 --> 00:35:49,965
Érdekelt?

526
00:35:50,000 --> 00:35:51,680
Ó, izgatott vagyok.

527
00:35:52,500 --> 00:35:54,320
Kellemes tartózkodást és
élvezze az ünnepeket.

528
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Köszönöm.

529
00:35:57,100 --> 00:35:59,640
A szabályzatot közvetítik
a lakásodban.

530
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Bertani!

531
00:37:27,220 --> 00:37:28,240
Banti? Szia!

532
00:37:37,420 --> 00:37:38,760
Ez a mi lakásunk.

533
00:37:39,780 --> 00:37:41,780
Egész rendesnek tűnik az egész, nem?

534
00:37:41,815 --> 00:37:43,120
Nagyon rendes.

535
00:37:46,520 --> 00:37:51,380
Vendégeink szabadon mozoghatnak,
korlátozás nélkül,

536
00:37:51,740 --> 00:37:53,590
a falu határain belül,

537
00:37:53,625 --> 00:37:55,440
és élvezze annak minden szolgáltatását.

538
00:37:56,340 --> 00:37:58,905
A tengeri határ szóba jöhet...

539
00:37:58,940 --> 00:38:02,520
a strandtól 70 m-re elhaladó vonalként.

540
00:38:03,160 --> 00:38:04,925
Így fürdés közben

541
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Felhívjuk vendégeink figyelmét,
saját biztonságuk érdekében,

542
00:38:07,715 --> 00:38:10,300
hogy ne lépje át ezt a határt.

543
00:38:11,240 --> 00:38:15,240
Minden szórakozás, szórakozás,
étel, édesség és fagylalt,

544
00:38:15,275 --> 00:38:17,197
a falu jóvoltából,

545
00:38:17,232 --> 00:38:19,120
akárcsak a tömény italok,

546
00:38:19,240 --> 00:38:23,640
maximum mennyiségig
200 ml személyenként, naponta.

547
00:38:24,380 --> 00:38:26,960
Megismételjük ezeket a szabályokat
körülbelül egy óra múlva.

548
00:38:37,820 --> 00:38:39,280
Tényleg siettek, mi?

549
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
Francesco és Annamaria?

550
00:38:41,220 --> 00:38:42,160
Igen, őket.

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,400
Egy kis üdvözlet, és el.

552
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Elfutottak, mint a kémek.

553
00:38:54,240 --> 00:38:55,120
Hogy vagy?

554
00:38:55,840 --> 00:38:56,745
Finom.

555
00:38:56,780 --> 00:38:58,040
Csak álmos vagyok.

556
00:38:58,640 --> 00:38:59,980
mit gondolsz erről?

557
00:39:00,860 --> 00:39:02,440
Konkrétan semmire nem gondolok.

558
00:39:02,475 --> 00:39:03,560
igazad van.

559
00:39:04,240 --> 00:39:05,760
Jobb nem gondolni semmire.

560
00:39:15,200 --> 00:39:16,780
éhes vagy?
- Nem.

561
00:39:18,140 --> 00:39:19,120
Én sem.

562
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Mellesleg nem akarom ezt elkölteni
este azzal a fejfedővel, Patrini

563
00:39:24,515 --> 00:39:26,160
és az észbontó barátai.

564
00:39:26,620 --> 00:39:28,420
Valószínűleg vannak
a barátaid is.

565
00:39:29,460 --> 00:39:30,600
Hm, barátaim!

566
00:39:33,940 --> 00:39:37,000
Tényleg sok ruhát vittünk
velünk. Óriási.

567
00:39:39,860 --> 00:39:42,400
Ki tudja, kapunk-e
lehetősége van mindet viselni?

568
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Hallottad?

569
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Holnap lesz az orvosi vizsgálat.

570
00:39:50,480 --> 00:39:51,240
tudom.

571
00:39:51,880 --> 00:39:55,080
És talán holnapután,
részt vehettünk a híres Játékon.

572
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Én is hallottam róla.

573
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
Nem akartam nagyot adni neked
kinyilatkoztatás, jó bánat!

574
00:40:00,240 --> 00:40:02,680
Csak kommentálni akartam
a közelmúlt eseményeiről.

575
00:40:03,000 --> 00:40:05,090
Mit szeretnél hozzászólni, Orso?

576
00:40:05,125 --> 00:40:07,180
Ahogy mondtad, ne gondoljunk rá.

577
00:40:11,400 --> 00:40:12,720
mit csinálsz? Ugratás?

578
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
Mennyi idő telt el azóta, hogy szeretkeztünk?

579
00:40:24,060 --> 00:40:25,240
Buta!

580
00:40:26,380 --> 00:40:27,640
Min lehet nevetni?

581
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
Nem tudom, valószínűleg két hónap.

582
00:40:30,480 --> 00:40:31,920
Mondjuk négy, mi?

583
00:40:36,160 --> 00:40:37,400
Szeretné újra megpróbálni?

584
00:40:37,880 --> 00:40:39,620
Mi jött rád?
Gyerünk, kérem.

585
00:40:39,980 --> 00:40:41,600
Hogy érted, mi ütött rám?

586
00:40:41,640 --> 00:40:44,560
Hívjuk fel Freud professzort
hogy elmagyarázza nekünk.

587
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Köztünk tesszük őt,

588
00:40:46,660 --> 00:40:51,340
és beszéljen vele egy 50 éves férfiról
hogy otthagyja a munkáját és elhagyja a házát,

589
00:40:51,375 --> 00:40:53,760
becsapott egy ilyen vacak helyen,

590
00:40:54,240 --> 00:40:57,200
aki este 9 órakor,
siralmas izgalmat érez,

591
00:40:57,235 --> 00:41:00,300
és meg akarja dugni a feleségét.
Kérdezzük meg őt erről.

592
00:41:01,780 --> 00:41:04,360
Az lesz a tény, hogy megváltoztunk
lakás, amely izgatja Önt.

593
00:41:05,720 --> 00:41:07,920
Igen, pontosan ez.
Biztos ez a lakás.

594
00:41:08,540 --> 00:41:10,040
Ez olyan izgalmas!

595
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
Mindig is remek combod volt.

596
00:41:21,740 --> 00:41:23,120
hogy van a cicád?

597
00:41:23,500 --> 00:41:24,460
Rövid haj!

598
00:41:25,120 --> 00:41:26,340
Próbáljuk meg újra.

599
00:41:27,300 --> 00:41:30,240
Jaj, micsoda unalom! mit csinálsz,
most egyedül döntesz?

600
00:41:30,275 --> 00:41:31,280
Szóval mi van, ha az vagyok?

601
00:41:31,760 --> 00:41:35,120
Tele van nőkkel,
válassz egyet közülük! nem érdekel.

602
00:41:36,640 --> 00:41:38,280
Most hisztis vagy?

603
00:41:38,520 --> 00:41:39,840
Akkor rohadj meg, kérlek!

604
00:41:45,020 --> 00:41:46,640
Tudod mi lett volna jobb?

605
00:41:47,120 --> 00:41:49,540
Jobb lett volna elküldeni
egyikünk itt, másikunk ott.

606
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Kezd elfelejteni.

607
00:42:01,460 --> 00:42:03,460
Megszabadítjuk magunkat mindentől.

608
00:42:16,840 --> 00:42:18,140
Kérem a nevét.

609
00:42:18,175 --> 00:42:19,405
Francesca Giuliani.

610
00:42:19,440 --> 00:42:21,080
Tessék, asszonyom, álljon meg így.

611
00:42:23,860 --> 00:42:25,580
Azt a nyakláncot, kérem.

612
00:42:31,700 --> 00:42:32,700
Köszönöm.

613
00:42:33,200 --> 00:42:34,700
Nem fogod megbánni, majd meglátod.

614
00:42:37,100 --> 00:42:38,280
Ez mit jelent?

615
00:42:39,700 --> 00:42:41,080
Miért? vissza akarod kapni?

616
00:42:42,980 --> 00:42:44,380
Természetesen vissza akarom kapni.

617
00:42:48,360 --> 00:42:51,040
Mondd meg az igazat, pl
ez ritka manapság, igaz?

618
00:42:53,860 --> 00:42:54,720
Szia Orso!

619
00:42:56,860 --> 00:42:58,000
Cochi Fontana.

620
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Nicky is itt van?

621
00:43:03,300 --> 00:43:04,420
Igen, ő is itt van.

622
00:43:05,020 --> 00:43:06,000
Ó, fantasztikus!

623
00:43:10,020 --> 00:43:11,600
A heréket kérem...

624
00:43:11,635 --> 00:43:12,800
Még mindig itt vannak.

625
00:43:14,460 --> 00:43:16,600
Nem tudod felmelegíteni
kezét, mielőtt ezt megtenné?

626
00:43:19,020 --> 00:43:20,500
Kérem a fájlját.

627
00:43:22,500 --> 00:43:24,520
Milla!
- Igen? Mondd, édesem.

628
00:43:24,560 --> 00:43:27,500
Tudja, hogy az orvos
meg akarta csípni a nyakláncomat?

629
00:43:27,535 --> 00:43:29,200
Ó ne, gyerünk...

630
00:43:29,440 --> 00:43:31,620
Ez a "shaggitude" piac.

631
00:43:31,960 --> 00:43:32,865
Mi?

632
00:43:32,900 --> 00:43:34,045
"Shaggitude"

633
00:43:34,080 --> 00:43:36,005
Odaadod neki a medálodat...

634
00:43:36,040 --> 00:43:37,800
és neked adja a magáét, látod?

635
00:43:38,460 --> 00:43:39,125
Igen.

636
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Úgy értem... nem. Nem túl világos.

637
00:43:41,240 --> 00:43:43,645
Nos, mindenki csinálja,
mondom neked.

638
00:43:43,680 --> 00:43:47,300
A hatóságok nem mondanak semmit, ez van
inkább magasztos közszolgálatnak tekintik.

639
00:43:48,080 --> 00:43:50,805
Szóval ha tanácsot szeretnél,

640
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
ne lógj az orvosokkal
vagy menedzserek, nem, nem, nem.

641
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Valójában mindannyian értelmiségiek.

642
00:43:56,320 --> 00:43:59,120
A személyzet jobb, látod?
Vesd rá magad a személyzetre.

643
00:44:00,680 --> 00:44:02,900
Politika? Ki még
politikáról beszél?

644
00:44:02,935 --> 00:44:04,160
A politikának vége.

645
00:44:05,820 --> 00:44:07,280
Minden az ő kezükben van...

646
00:44:08,300 --> 00:44:09,260
Szia Bertani.

647
00:44:10,140 --> 00:44:12,140
Láttam azt a barátodat.

648
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
Hogy vagy? Egészségesnek találtak?

649
00:44:15,920 --> 00:44:17,800
Hát nem tudom,
nincs semmi baj.

650
00:44:19,280 --> 00:44:22,000
Saját szememmel láttam,
elvitték.

651
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Mit fognak csinálni
vele? Mondd el.

652
00:44:25,000 --> 00:44:26,080
Később találkozunk, mi?

653
00:44:26,115 --> 00:44:27,120
Hamarosan.

654
00:44:29,700 --> 00:44:30,940
Ő a barátod?

655
00:44:31,000 --> 00:44:32,860
Igen, igaz, iskolatársak voltunk

656
00:44:32,900 --> 00:44:34,740
Ha akarod, meghívhatunk
őt is, ma este.

657
00:44:34,780 --> 00:44:35,805
Mihez?

658
00:44:35,840 --> 00:44:38,040
Az orgiára, amit szervezünk
mert nem jössz.

659
00:44:38,075 --> 00:44:40,000
Szexmániás lettél.

660
00:44:41,100 --> 00:44:43,900
Amikor idejössz, meg kell tenned
bassza meg, még ha nem is akarja.

661
00:44:44,380 --> 00:44:46,380
Különben hogyan lehet elütni az időt?

662
00:44:47,060 --> 00:44:48,440
...igen, de mi van Orsóval?

663
00:44:48,480 --> 00:44:50,460
Orsónak is alkalmazkodnia kell hozzá.

664
00:44:50,500 --> 00:44:51,800
Jönnek a régi pletykáink!

665
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
Ó, milyen a férfi menopauza?
jönni?

666
00:44:54,080 --> 00:44:55,530
Nem elég a gúnyolódás.

667
00:44:55,565 --> 00:44:56,980
Mit mondott a gerontológus?

668
00:44:57,015 --> 00:44:58,600
Hormonterápia.

669
00:45:00,560 --> 00:45:03,225
Vendégek sz. 738 és sz. 1022,

670
00:45:03,260 --> 00:45:05,685
Frasc� Maurizio és Corradini Silvano,

671
00:45:05,720 --> 00:45:08,560
elkerüli a megfigyelést,
esetleg kirándulást tenni,

672
00:45:08,595 --> 00:45:11,400
bemerészkedett a sivatagi területre,
életüket vesztik,

673
00:45:11,435 --> 00:45:13,120
saját meggondolatlanságuk áldozatai.

674
00:45:13,155 --> 00:45:14,225
Micsoda seggfej!

675
00:45:14,260 --> 00:45:17,600
Javasoljuk, hogy a mi
a vendégek tiszteletben tartják a szabályokat.

676
00:45:18,020 --> 00:45:22,040
14-es egység, haladéktalanul haladjon tovább az L pontig.

677
00:45:25,600 --> 00:45:28,120
mit csinálsz? Ön
itt maradni vagy a tengerhez jönni?

678
00:45:30,000 --> 00:45:32,760
Unatkozni egyedül vagy társaságban.

679
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Ti ketten!

680
00:45:39,160 --> 00:45:40,100
új vagy?

681
00:45:40,680 --> 00:45:41,780
Milyen értelemben új?

682
00:45:41,820 --> 00:45:43,120
Tegnap megérkeztünk.

683
00:45:43,320 --> 00:45:45,320
Szóval tegnap csütörtök 4-e volt...

684
00:45:46,160 --> 00:45:47,420
mikor születtél?

685
00:45:47,520 --> 00:45:48,540
Nap és hónap.

686
00:45:48,575 --> 00:45:49,560
április 20

687
00:45:52,280 --> 00:45:53,540
augusztus 11

688
00:45:57,620 --> 00:46:00,800
A 20-as szám besorolása szerint
nagyon jó a pontos erejéhez képest,

689
00:46:00,850 --> 00:46:02,400
és több kétségnek kitéve.

690
00:46:02,860 --> 00:46:06,900
A Teremtés könyvében a 20. út
az őslátásé,

691
00:46:07,380 --> 00:46:08,900
és diffúziója.

692
00:46:11,300 --> 00:46:14,500
A 20-as szám fér hozzá
a lelki szabadság ismerete,

693
00:46:14,535 --> 00:46:18,120
és a materializmus árnyai
leesik a szeméből.

694
00:46:19,000 --> 00:46:22,760
Míg a 11-es szám egyenértékű
héber „kap” betűre.

695
00:46:23,080 --> 00:46:26,160
A 11-es szám kultikus szimbóluma az erő.

696
00:46:26,560 --> 00:46:30,240
Egy lány képviseli
az oroszlán állkapcsát szorítva tartva

697
00:46:30,275 --> 00:46:33,480
Oroszlán, akit egy acélkéz öklendezett.

698
00:46:35,420 --> 00:46:36,280
Meglepődött?

699
00:46:37,520 --> 00:46:39,760
vendége voltam
ez a falu 2 éve.

700
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
Szabad?
- Mi van, megőrültél?

701
00:46:41,560 --> 00:46:45,000
Meg akarsz érinteni! Még mindig
ellenőrizni és ellenőrizni kell.

702
00:46:45,700 --> 00:46:47,660
Kedvező vagy ellenszenves leszel velem?

703
00:46:48,380 --> 00:46:49,880
Ott az ábécé, a számok,

704
00:46:50,620 --> 00:46:52,040
a rezgés törvénye,

705
00:46:52,640 --> 00:46:53,760
mindezt ellenőrizni kell.

706
00:47:16,160 --> 00:47:17,885
Mit számolsz, Orso?

707
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Azok az idők, amikor életem során hánytam.

708
00:47:20,400 --> 00:47:21,620
nagyon jól emlékszem.

709
00:47:21,660 --> 00:47:23,620
Az első nap az iskolában.

710
00:47:23,660 --> 00:47:25,500
Egyszer a rádióban.

711
00:47:25,520 --> 00:47:26,700
Máskor volt...

712
00:47:27,400 --> 00:47:28,820
Hát, már nem is emlékszem.

713
00:47:29,980 --> 00:47:31,380
Akkor miért érdekel?

714
00:47:31,420 --> 00:47:33,240
Tényleg nem.

715
00:47:34,080 --> 00:47:36,920
Orso könyörtelenül udvarol nekem!

716
00:47:41,620 --> 00:47:43,840
Pontosan, Milla, amíg meg tudod csinálni!

717
00:47:43,860 --> 00:47:45,365
Előtte vagy utána verted meg?

718
00:47:45,400 --> 00:47:47,400
Eddig csak volt
hányásról beszél.

719
00:47:48,480 --> 00:47:52,360
Figyeljetek srácok, ma este sok lesz
nagy dögösek, a mosodában toboroztak.

720
00:47:52,380 --> 00:47:55,900
És vannak még a
iroda: szép és olcsó is.

721
00:47:56,020 --> 00:47:58,620
Ó! Foglalni fogok.
Hol találkozunk?

722
00:47:58,660 --> 00:48:00,440
Mit szólnál Riccardóhoz?
mint a minap?

723
00:48:00,520 --> 00:48:05,640
Nem én, múltkor olyan voltál, mint egy horda
a hunok, akik végig a falakon pisilnek.

724
00:48:10,280 --> 00:48:14,240
Rendben, akkor találkozzunk nálam, megtehetjük
avatni is. Ki jön?

725
00:48:14,880 --> 00:48:15,760
Nekem!

726
00:48:15,980 --> 00:48:17,745
Nem én. nem jövök.

727
00:48:17,780 --> 00:48:21,420
Oké, ne gyere, csak elküldted hozzánk a feleségedet.

728
00:48:22,580 --> 00:48:24,480
Felnőtt. Megteheti
ami tetszik neki.

729
00:48:35,240 --> 00:48:38,940
NEM AZ ÜNNEPEKRE
IGEN AZ ÖREGSÉG JOGARA

730
00:48:46,640 --> 00:48:49,480
Nicky, voltál már valaha
megcsalta a férjét?

731
00:48:49,515 --> 00:48:50,985
mit gondolsz?

732
00:48:51,020 --> 00:48:53,400
Remélem nem, azóta
soha nem csináltad velem.

733
00:48:56,560 --> 00:48:58,680
Szereted még őt
ilyen illetlen módon?

734
00:49:02,020 --> 00:49:03,200
Még itt is?

735
00:49:04,140 --> 00:49:05,820
Itt szeretném őt egy kicsit kevésbé szeretni.

736
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
Nos, ez az én javam.

737
00:49:16,000 --> 00:49:17,100
Az itala, asszonyom.

738
00:49:25,360 --> 00:49:27,360
10 óra. 301-es apartman.

739
00:49:29,980 --> 00:49:32,360
sajnálom. Ne számíts rám ma este.

740
00:49:32,400 --> 00:49:34,600
Nagy csavart tervezek.

741
00:49:34,640 --> 00:49:38,540
Ó, nem, drágám, ez nem igazságos! Ha van
van valami kedves, amit meg kell osztanod.

742
00:49:38,580 --> 00:49:41,960
Mi ez a szex privatizációja?

743
00:49:42,160 --> 00:49:43,240
Ez nem jó.

744
00:49:43,840 --> 00:49:47,080
Feltehetek egy kérdést, ami van
semmi köze ehhez a beszélgetéshez?

745
00:49:48,040 --> 00:49:51,240
Minden kérdés, amit szeretsz, Orso! A
minél szélesebb a beszélgetés, annál jobb.

746
00:49:51,600 --> 00:49:52,860
Mint a comb?

747
00:49:55,500 --> 00:49:56,960
Tedd fel a kérdést, Orso.

748
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Ki vesz részt
holnap a nagy meccs?

749
00:50:13,640 --> 00:50:15,140
Mindenki részt vesz, nem?

750
00:50:15,940 --> 00:50:19,140
Kivéve a legújabb érkezőket, akik
részt vehet, bár ez nem kötelező.

751
00:50:19,175 --> 00:50:21,140
Így legalább megtanulják a játékot.

752
00:50:21,640 --> 00:50:23,740
És ha valaki játszani akar
rögtön például?

753
00:50:23,780 --> 00:50:25,080
Teljesen joguk van.

754
00:50:25,120 --> 00:50:26,200
Mit nyerhetsz?

755
00:50:26,840 --> 00:50:29,260
Csodálatos körút.
Szeretne többet tudni?

756
00:50:29,295 --> 00:50:30,440
Nem, ez elég.

757
00:50:31,860 --> 00:50:33,320
Azt hiszem, azonnal játszani fogok.

758
00:50:33,860 --> 00:50:35,720
Így abbahagyom a gondolkodást.

759
00:50:41,560 --> 00:50:43,220
Oké, megyek. Viszlát.

760
00:50:47,940 --> 00:50:50,500
Ha holnap nem nyerek,
és indul a körútra,

761
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
lejössz velem aludni?

762
00:50:59,420 --> 00:51:00,460
Igen.

763
00:51:01,860 --> 00:51:02,920
szerintem igen.

764
00:51:21,940 --> 00:51:23,100
Mutassa be a listát.

765
00:51:23,980 --> 00:51:27,040
NINCS TÖBB FIATAL ÉS ÖREG
CSAK EMBEREK

766
00:51:27,080 --> 00:51:29,040
Űrhajós. Fa.

767
00:51:29,220 --> 00:51:31,220
Az elnököt.

768
00:51:33,580 --> 00:51:35,580
A munkanélküliek.

769
00:51:37,680 --> 00:51:39,940
Itt! Megvan, hurrá!

770
00:51:44,020 --> 00:51:45,625
Emlékeztetjük, hölgyeim és uraim,

771
00:51:45,660 --> 00:51:49,100
hogy megnyered a körutat,
ha eggyel végez

772
00:51:49,135 --> 00:51:50,700
vagy több kártya fedetlen.

773
00:51:52,080 --> 00:51:53,125
Jól megy?

774
00:51:53,160 --> 00:51:55,860
Nem annyira, még mindig kettő után vagyok.

775
00:52:04,000 --> 00:52:06,140
És most három kártya következik.

776
00:52:06,175 --> 00:52:07,500
Figyel.

777
00:52:09,780 --> 00:52:10,880
Marihuána.

778
00:52:13,520 --> 00:52:14,400
Szodómia.

779
00:52:16,660 --> 00:52:17,760
Jailbreak.

780
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
elvesztettem!

781
00:52:28,620 --> 00:52:32,980
Hölgyeim és uraim, figyelem!
Gondosan ellenőrizze a kártyáit.

782
00:52:37,540 --> 00:52:39,100
Ki az a bolond az esernyővel?

783
00:52:40,680 --> 00:52:45,040
Simoncininek hívják. Olyan szerencsés! Úgy tűnik
2 éve játszik és soha nem nyer.

784
00:52:45,200 --> 00:52:47,740
Közeledünk a nagydöntőhöz,
kedves vendégeim.

785
00:52:48,200 --> 00:52:49,480
Íme egy másik sorozat.

786
00:52:49,700 --> 00:52:50,720
Figyel!

787
00:52:51,180 --> 00:52:52,040
Elefánt.

788
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Paráználkodás.

789
00:52:55,200 --> 00:52:55,940
Macska.

790
00:52:56,500 --> 00:52:57,780
És az elektromos szék.

791
00:53:03,300 --> 00:53:04,960
Milyen furcsa, hogy Bertani.

792
00:53:11,020 --> 00:53:12,020
És most,

793
00:53:12,360 --> 00:53:14,360
három perc a kereskedéshez.

794
00:53:14,940 --> 00:53:16,360
Kezdheted.

795
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Egy kis önuralom, kérem!

796
00:53:26,300 --> 00:53:29,240
Lobotómia, terrorista.

797
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Neked adom érte őket
amit a faszt akarsz.

798
00:53:33,635 --> 00:53:35,240
Itt a kutya, oké?

799
00:53:35,580 --> 00:53:38,060
Ó, nem, nem fogok kereskedni
veled. Bocsi, de...

800
00:53:38,095 --> 00:53:40,660
mit hagytál?
Terrorizmus és lobotómia...

801
00:53:40,800 --> 00:53:43,220
2 az 1-ért. Elviszem a kettőtöket
az én egyetlenemnek.

802
00:53:44,040 --> 00:53:46,400
Csak egy kártya marad
és lesz kettő.

803
00:53:48,880 --> 00:53:49,900
Vidd őket.

804
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
Figyel!

805
00:54:03,820 --> 00:54:05,360
Kedves Barátaim, Kedves Vendégeink...

806
00:54:05,395 --> 00:54:07,325
A kereskedés véget ért.

807
00:54:07,360 --> 00:54:09,360
Már csak két kártya maradt.

808
00:54:09,920 --> 00:54:13,960
Néhány perc múlva kijelenthetjük
ennek a körútnak a szerencsés nyertesei.

809
00:54:16,580 --> 00:54:17,800
Terrorista.

810
00:54:20,780 --> 00:54:21,760
Lobotómia.

811
00:54:36,640 --> 00:54:38,640
Ez egy kegyetlen játék, ez undorító!

812
00:54:45,500 --> 00:54:46,860
Elnézést, igazgató úr...

813
00:54:47,300 --> 00:54:48,860
csak kíváncsiságból,

814
00:54:49,360 --> 00:54:51,320
Szeretném tudni, hogy rendszeres-e...

815
00:54:51,360 --> 00:54:55,160
hogy egy lapot adjunk két kártyáért.
Mert korábban az a férfi adott nekem...

816
00:54:55,200 --> 00:54:57,300
Igen, uram. A kereskedés ingyenes.

817
00:54:57,340 --> 00:54:58,440
Ne légy lelkiismeretes.

818
00:54:59,720 --> 00:55:00,640
Ön nyert.

819
00:55:01,140 --> 00:55:02,220
Gratulálok!

820
00:55:02,260 --> 00:55:03,440
Csak hogy biztos legyek...

821
00:55:04,380 --> 00:55:05,420
Oké, akkor én nyertem.

822
00:55:05,440 --> 00:55:06,380
Természetesen.

823
00:55:07,020 --> 00:55:07,840
Köszönöm.

824
00:55:10,360 --> 00:55:13,360
A játéknak vége.
A nyertesek nyilatkozata.

825
00:55:18,000 --> 00:55:20,100
megcsináltam. Betartod az ígéretedet?

826
00:55:20,135 --> 00:55:21,600
Igen, megteszem.

827
00:56:48,840 --> 00:56:51,920
Mondtam neked, Bertani,
Reménytelen vagyok, hagyjuk abba.

828
00:56:52,660 --> 00:56:54,720
Nem, várj. Fejezzük be a meccset.

829
00:56:58,100 --> 00:57:01,280
Ön szerint hol
végül a körút nyertesei?

830
00:57:02,880 --> 00:57:04,880
Nos, van egy ötletem...

831
00:57:07,880 --> 00:57:09,280
Nem jönnek vissza többé.

832
00:57:10,860 --> 00:57:13,480
A hajó tele indul
és üresen jön vissza.

833
00:57:15,440 --> 00:57:18,380
Persze, így fogalmazva...
durvának tűnik.

834
00:57:18,415 --> 00:57:19,400
Durva, igen, az.

835
00:57:21,220 --> 00:57:22,320
Ez jó neked?

836
00:57:23,320 --> 00:57:24,380
Számomra nem az.

837
00:57:25,160 --> 00:57:26,660
Bassza meg, ez sem nekem való!

838
00:57:27,800 --> 00:57:29,800
Mára már késő. A törvény elfogadta.

839
00:57:30,680 --> 00:57:32,800
Természetesen sem te, sem én nem akartuk.

840
00:57:33,400 --> 00:57:34,360
Mit tehetsz?

841
00:57:34,900 --> 00:57:35,940
Ne engedelmeskedj, Orso.

842
00:57:36,220 --> 00:57:38,080
Egyszóval a kor.

843
00:57:40,100 --> 00:57:40,880
Játék.

844
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Egyszóval.

845
00:57:43,240 --> 00:57:44,380
De mit csinálsz?

846
00:57:45,240 --> 00:57:48,080
Amíg itt vagyok, azt megteszem, amit tudok.
propagandát csinálok.

847
00:57:50,080 --> 00:57:51,345
Ó, szóval te vagy az!

848
00:57:51,380 --> 00:57:53,900
Aki mindent leírt
azt a baromságot a falakon.

849
00:57:55,800 --> 00:57:59,520
Próbálom felébreszteni a tudatot,
de nehéz. Itt az emberek sokat alszanak.

850
00:58:06,100 --> 00:58:11,200
Vendég sz. 1044, Liverani Antonio úr,
ma este szívroham következtében elhunyt.

851
00:58:11,235 --> 00:58:14,800
A test most úton van
az égetőbe hamvasztásra.

852
00:58:18,780 --> 00:58:20,400
Azért jön ide, hogy szívrohamban meghaljon.

853
00:58:20,980 --> 00:58:22,400
Mi ez, jó vagy balszerencse?

854
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
Senki nincs abban a koporsóban.

855
00:58:27,600 --> 00:58:30,820
Megszökött, de nem engedhetik meg
tudni, hogy valaki meg tudja oldani.

856
00:58:31,800 --> 00:58:37,400
Megtörné az engedelmesség egyensúlyát és
szelíd vendégeinket lelkesítő fatalizmus.

857
00:58:38,120 --> 00:58:39,640
Honnan tudhatod, Bertani?

858
00:58:40,260 --> 00:58:41,720
tudom. Játék.

859
00:58:43,560 --> 00:58:46,100
Ezért akarod
hogy felébredjen a lelkiismeret.

860
00:58:46,120 --> 00:58:47,680
Hogy rávegyen minket a szökésre.

861
00:58:48,360 --> 00:58:49,125
Igen.

862
00:58:49,160 --> 00:58:51,660
Nem, nem, dobd el. nekem is van feleségem...

863
00:58:52,560 --> 00:58:54,520
nem akarom feltenni
magam abban a bajban.

864
00:58:55,080 --> 00:58:56,180
Ő miatta is.

865
00:58:57,120 --> 00:58:59,120
Akkor rohadtul félek!

866
00:59:01,300 --> 00:59:03,460
Inkább legálisan megyek el,

867
00:59:03,495 --> 00:59:04,960
a körutazáson.

868
00:59:07,000 --> 00:59:09,280
Vigyázz magadra, Bertani. És sok sikert!

869
00:59:15,840 --> 00:59:17,020
festetted a hajad?

870
00:59:21,620 --> 00:59:23,620
Meg fogsz szarni?
ma este megint?

871
00:59:24,200 --> 00:59:26,380
Ne csináljunk drámát,
az ég szerelmére!

872
00:59:26,620 --> 00:59:29,400
Nem, természetesen. Csak tudni akarta.
- Jó.

873
00:59:30,720 --> 00:59:32,240
Csak az...
- Ez mi?

874
00:59:32,960 --> 00:59:34,080
Hogy undorodsz tőlem.

875
00:59:37,280 --> 00:59:39,260
Az ég szerelmére,
ne csináljunk bajt.

876
00:59:40,040 --> 00:59:43,400
Próbáljunk meg nem féltékenykedni
paranoia egy ilyen helyzetben.

877
00:59:44,120 --> 00:59:46,120
Nem vagyunk normális helyzetben.

878
00:59:47,100 --> 00:59:50,900
Mostanra nyaralunk, Orso.
Meg akarod érteni, igen vagy nem?

879
00:59:50,940 --> 00:59:52,380
És mit kell értenem?

880
00:59:52,740 --> 00:59:55,820
Azzal, hogy mindent megoldasz
forradalmi hozzáállást követni?

881
00:59:55,855 --> 00:59:57,940
Odaszánja magát
megerőltető szexuális tevékenység?

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,960
Ez a te megoldásod?

883
01:00:00,320 --> 01:00:02,320
Nincs megkönnyebbülés vagy megoldás, Orso.

884
01:00:02,800 --> 01:00:05,600
És ez a túláradó ironikus hangvétel
a tied egyáltalán nem segít, ez világos?

885
01:00:06,160 --> 01:00:09,640
Mit akarsz megmutatni? Hogy te vagy
mindenkinél jobban? Szóval mi van?

886
01:00:09,680 --> 01:00:14,100
Szerinted még ítélkezhetünk?
Látod, mi a jó és mi a rossz?

887
01:00:14,400 --> 01:00:18,100
Ne kiabálj. Nem ítélkezem. Ha van
még van egy perc intelligenciám,

888
01:00:18,740 --> 01:00:20,840
valamiben megengedem magamnak, hogy kételkedjek,

889
01:00:20,880 --> 01:00:23,580
egyetértesz velem, hogy választottál
a legrosszabb, legbanálisabb helyzet.

890
01:00:23,615 --> 01:00:24,305
Melyik az?

891
01:00:24,340 --> 01:00:26,340
Ez a kapcsolat azzal a seggfejjel!

892
01:00:27,560 --> 01:00:29,460
Nincs kapcsolatom Cocchival.

893
01:00:29,480 --> 01:00:31,340
Számomra Cocchi csak
egy dolog, semmi más.

894
01:00:31,520 --> 01:00:33,800
Először is: legalábbis velem,
hívd Fontanának.

895
01:00:33,840 --> 01:00:36,800
Ne legyen érzékenységed
hogy a nevét használja velem.

896
01:00:36,835 --> 01:00:38,880
Másodszor: ez egy kapcsolat.

897
01:00:38,920 --> 01:00:41,320
Mivel úgy döntöttél, hogy nem érted,
felesleges erről beszélni.

898
01:00:41,355 --> 01:00:43,480
Szóval a feleségem vagy. Igen vagy nem?
- Igen.

899
01:00:43,520 --> 01:00:48,460
Tökéletes. A feleségemnek szexuális kapcsolata van
egy másikkal. Mert szexuális, nem?

900
01:00:48,840 --> 01:00:50,040
Figyelj rám, Orso.

901
01:00:50,980 --> 01:00:52,565
Ha azt hiszed, hogy élvezem...

902
01:00:52,600 --> 01:00:54,440
Szóval miről van szó? Ez vezeklés?

903
01:00:55,760 --> 01:00:58,040
Azok a hülye érveid
Mikor nősz fel, mi?

904
01:00:58,080 --> 01:01:00,140
Gyere ide, Nicky.

905
01:01:00,560 --> 01:01:01,960
Nem mész ki innen.

906
01:01:05,100 --> 01:01:07,300
Orso, mi van veled?
Soha nem viselkedtél így.

907
01:01:07,340 --> 01:01:08,300
most igen!

908
01:01:09,640 --> 01:01:10,680
Mondd!

909
01:01:10,780 --> 01:01:12,780
Mondd, hogy el akarsz menni Fontanához!

910
01:01:14,100 --> 01:01:17,040
Szeretném hallani, ahogy ezt mondod
el akarsz menni és megbaszni Fontanát!

911
01:01:17,075 --> 01:01:18,740
El akarok menni és megbaszni Fontanát!

912
01:01:40,240 --> 01:01:41,100
Engedj ki.

913
01:03:55,340 --> 01:03:56,920
Vigyázz! Jön az ESP.

914
01:03:56,960 --> 01:03:58,180
Dobd ide a spray-t.

915
01:04:13,800 --> 01:04:15,240
Állj meg, kérlek. Csak egy pillanat.

916
01:04:15,780 --> 01:04:18,280
Uraim, nem lógtak?
kert környékén 12 korábban?

917
01:04:18,315 --> 01:04:20,245
Még sétálni sem mehetünk?

918
01:04:20,280 --> 01:04:23,300
Vannak vakmerő emberek, akik mocskolnak
a falakat őrült írásokkal.

919
01:04:23,335 --> 01:04:26,320
Kérem, legyen olyan udvarias, hogy megengedje
hogy végezzünk egy kis keresést.

920
01:04:34,200 --> 01:04:36,600
Három vendéget kerestünk.
Semmi lényeges.

921
01:04:37,280 --> 01:04:39,540
Minden rendben van, uraim.
Elnézést a zavarásért.

922
01:04:42,300 --> 01:04:43,400
Holnap találkozunk.

923
01:05:03,160 --> 01:05:07,220
Ó, nem. Nézd, a fiatalok megkapják
ugyanaz a szolgáltatás, mint mi. biztos vagyok benne.

924
01:05:07,255 --> 01:05:08,560
Hé, gondolj bele.

925
01:05:10,440 --> 01:05:12,680
Jó reggelt, Nicky.
Reggeliztél már?

926
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
Két kenyérpálcika.
- Csak?

927
01:05:14,760 --> 01:05:16,760
És egy szelet uborka.

928
01:05:22,700 --> 01:05:24,180
Orso! itt vagyunk!

929
01:05:24,580 --> 01:05:25,640
Gyere ide!

930
01:05:31,740 --> 01:05:33,220
Szia Orso. Hogy van?

931
01:05:33,255 --> 01:05:34,665
Szia, elég rossz, köszönöm.

932
01:05:34,700 --> 01:05:36,100
Ne vedd a szívedre.

933
01:05:41,240 --> 01:05:42,180
Köszönöm.

934
01:05:42,700 --> 01:05:44,180
Miért? mit tettem?

935
01:05:45,900 --> 01:05:48,960
Nem az a fontos, hogy mi van
kész, de mit fogsz tenni.

936
01:05:50,380 --> 01:05:52,700
Látod őt ott?
- Melyik?

937
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
A gyümölccsel rendelkező.

938
01:05:56,700 --> 01:05:58,260
Az az egy. Őt ajánlom neked.

939
01:06:01,300 --> 01:06:04,260
A neve Ortensia. Ő is köztük van
legszebb a faluban. Próbáld ki őt.

940
01:06:05,920 --> 01:06:08,280
mi újság? Te is szereted a vad szexet?

941
01:06:10,360 --> 01:06:11,880
Mondd meg neki, hogy küldtelek.

942
01:06:12,220 --> 01:06:13,260
Vagy jobb...

943
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
"B barát ajánlása"

944
01:06:26,240 --> 01:06:27,840
szodómia, kutya,

945
01:06:31,340 --> 01:06:32,360
Jailbreak,

946
01:06:33,820 --> 01:06:34,800
és marihuána.

947
01:06:43,340 --> 01:06:46,060
Nem tudom, hogy ez a játék
kegyetlenebb nézni vagy játszani.

948
01:06:46,380 --> 01:06:48,620
Ismerek még kegyetlenebbeket is.

949
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
És most kezdjük a kereskedéssel.

950
01:06:54,915 --> 01:06:55,825
Kezdheted.

951
01:06:55,860 --> 01:06:57,720
El akarom dobni a Szennyezést!

952
01:06:57,755 --> 01:06:59,580
Add ide a Dildót!

953
01:07:02,040 --> 01:07:02,820
Hány?

954
01:07:03,120 --> 01:07:03,860
Egy.

955
01:07:04,900 --> 01:07:05,600
Te?

956
01:07:09,620 --> 01:07:11,400
mit adsz nekem
ezért cserébe?

957
01:07:11,720 --> 01:07:14,800
Semmi, hagyj békén.
Nem látod, hogy el vagyok ítélve?

958
01:07:14,835 --> 01:07:16,440
Nekem még 5 van hátra.

959
01:07:20,460 --> 01:07:24,220
Asszonyom, már végzett,
gratulálok. A 9-es frekvencia volt.

960
01:07:25,220 --> 01:07:27,400
Az az ember kék kabátban, áll...
Látod őt?

961
01:07:27,720 --> 01:07:28,345
Igen.

962
01:07:28,380 --> 01:07:31,600
A Dirigible-t akarja és felajánlja
Űrhajós. Segíts neki, menj és cserélj.

963
01:07:32,500 --> 01:07:34,560
Ha a Dirigible-t akarja,
miért nem adod neki?

964
01:07:34,600 --> 01:07:36,565
Nem fogadja el tőlem.

965
01:07:36,600 --> 01:07:39,280
Ha megcsinálod, az más.
Megmentheted őt.

966
01:07:39,315 --> 01:07:41,280
Nem, az a szegény ember, nem tehetem.

967
01:07:42,660 --> 01:07:45,520
Különben nincs esélye, és van
nulla frekvencián kapta a Mozdonyt.

968
01:07:45,555 --> 01:07:48,900
Valóban bajban van, garantálom.
Ha nem akarod, hát...

969
01:07:50,440 --> 01:07:53,285
Talán csak babona,

970
01:07:53,320 --> 01:07:55,840
és minden kártya egyenlő,
de a biztonság kedvéért...

971
01:07:55,875 --> 01:07:58,240
Folytassa, asszonyom. Légy kedves és menj, kérlek.

972
01:07:59,040 --> 01:08:01,280
Egy perc maradt az egyeztetésre.

973
01:08:09,240 --> 01:08:10,900
Még 15 másodperc...

974
01:08:11,260 --> 01:08:13,260
Mit tud adni nekem az elefántért?

975
01:08:13,740 --> 01:08:15,380
Már elvetted a feleségemet.

976
01:08:16,760 --> 01:08:17,840
A pszichoanalitikus.

977
01:08:18,300 --> 01:08:19,360
Nagyon jó.

978
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
Állj!

979
01:08:23,340 --> 01:08:26,120
Kedves barátaim, a kereskedés véget ért.

980
01:08:26,560 --> 01:08:28,560
Menjünk tovább a nagydöntőre.

981
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Az elektromos szék!

982
01:08:36,660 --> 01:08:37,720
Lobotómia.

983
01:08:42,700 --> 01:08:43,780
Az elefánt.

984
01:08:43,815 --> 01:08:44,860
Befejezett!

985
01:08:49,160 --> 01:08:50,370
És hogy befejezzük,

986
01:08:50,405 --> 01:08:51,580
az űrhajós.

987
01:09:12,540 --> 01:09:15,480
A játéknak vége.
A nyertesek nyilatkozata.

988
01:09:19,560 --> 01:09:20,900
Krisztus! Krisztus!

989
01:09:21,540 --> 01:09:23,760
Ezzel a kártyámmal,
szegény Fontana!

990
01:09:23,940 --> 01:09:25,540
Cserélni akart.

991
01:09:26,580 --> 01:09:27,800
Jól ment, nem?

992
01:09:29,380 --> 01:09:31,760
Ezúttal igen.
Ki tud a következőről?

993
01:09:32,860 --> 01:09:35,120
Talán nekünk, ott
nem lesz legközelebb.

994
01:09:59,580 --> 01:10:00,380
sajnálom.

995
01:10:01,800 --> 01:10:03,360
Talán jobb lett volna, ha...

996
01:10:03,400 --> 01:10:05,020
Nem is lett volna rosszabb.

997
01:10:30,040 --> 01:10:31,440
Sajnálom, tudod?

998
01:10:32,700 --> 01:10:34,400
Mindenekelőtt sajnállak téged.

999
01:10:35,940 --> 01:10:39,940
Igen, mert minden megfontolás mellett
és a rossz dolgokat, amiket mondtunk egymásnak,

1000
01:10:40,900 --> 01:10:41,840
de a végén,

1001
01:10:42,880 --> 01:10:44,720
volt párkapcsolatotok.

1002
01:10:45,120 --> 01:10:46,500
Ne érts félre...

1003
01:10:47,260 --> 01:10:48,480
Barátság, ennyi.

1004
01:10:51,980 --> 01:10:53,260
Nicky, alszol?

1005
01:10:53,340 --> 01:10:54,340
Nem.

1006
01:10:54,780 --> 01:10:55,880
Nem jöhetsz be.

1007
01:10:56,980 --> 01:10:58,080
Miért nem mehetek be?

1008
01:10:58,120 --> 01:11:00,120
Mert nem vagyok egyedül.

1009
01:11:01,260 --> 01:11:04,280
Figyeljen, asszonyom, nem akarom
érvek. Legszívesebben elmennék.

1010
01:11:04,315 --> 01:11:06,800
Négy pulóver helyett kettőt veszek.

1011
01:11:09,980 --> 01:11:10,960
Két pulóver?

1012
01:11:14,780 --> 01:11:18,760
Ő egy... ő egy kertész.
Négy pulóverben állapodtunk meg...

1013
01:11:19,900 --> 01:11:20,865
amiért idejöttél.

1014
01:11:20,900 --> 01:11:22,900
Remélem, nem az én pirosomat adtad neki.

1015
01:11:25,500 --> 01:11:27,840
Nem vitatkozom,
Nem szeretném ismételni magam...

1016
01:11:28,920 --> 01:11:30,065
de miért pont itt?

1017
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
Sajnos nem az volt
lehetséges másként.

1018
01:11:32,140 --> 01:11:34,140
Egy szobában alszom egy másik munkással.

1019
01:11:34,180 --> 01:11:36,700
Látod? Nem az én hibám és én
nem akarta tisztelni.

1020
01:11:36,740 --> 01:11:37,820
Nem tetted, mi?

1021
01:11:39,360 --> 01:11:40,960
De elnézést, miért ez a választás?

1022
01:11:42,040 --> 01:11:43,420
Ők javasolták nekem.

1023
01:11:43,620 --> 01:11:44,660
értem én.

1024
01:11:45,060 --> 01:11:45,900
És én?

1025
01:11:45,935 --> 01:11:46,705
Te mit?

1026
01:11:46,740 --> 01:11:47,920
Mármint hova menjek?

1027
01:11:48,780 --> 01:11:50,745
Nem tudom, a nappaliban,
ott aludj.

1028
01:11:50,780 --> 01:11:53,240
Ne merészelj kint aludni
hogy szörnyű reumát kapsz.

1029
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
nem is gondolnék rá.

1030
01:11:55,800 --> 01:12:00,540
Elnézést, uram, sok férj alszik
ugyanabban a szobában ilyen helyzetben.

1031
01:12:01,000 --> 01:12:03,120
Nem olyan rossz.
Sokszor megtörtént.

1032
01:12:03,820 --> 01:12:07,340
Néhányan lekapcsolják a villanyt,
mások füldugót használnak.

1033
01:12:08,420 --> 01:12:10,720
Nem ismered az ütőt
a feleségem akkor csinál, amikor szeretkezik.

1034
01:12:10,820 --> 01:12:12,820
Hadd mondjam el,
Én jobban ismerem őt, mint te.

1035
01:12:13,380 --> 01:12:15,060
Ne, nézd, ne is beszéljük meg.

1036
01:12:16,380 --> 01:12:18,605
Tudtam, hogy bajt fogsz okozni.

1037
01:12:18,640 --> 01:12:20,700
nem megyek aludni
a kertészrel, oké?

1038
01:12:22,900 --> 01:12:24,240
Nem, ne mozdulj.

1039
01:12:25,620 --> 01:12:27,460
Orso, nem találunk egy...?

1040
01:12:28,300 --> 01:12:29,665
civil megoldás?

1041
01:12:29,700 --> 01:12:32,200
Megpróbálhatom felhívni egy barátomat.
A gyengélkedőn dolgozik.

1042
01:12:33,480 --> 01:12:35,645
Egy orgia... te ajánlod
orgia, köszi.

1043
01:12:35,680 --> 01:12:40,000
Szóval felhívhatom, hátha
tudja fogadni a helyén.

1044
01:12:41,260 --> 01:12:42,460
Próbáld meg, Orso. Megpróbál.

1045
01:12:45,480 --> 01:12:46,840
Kérlek menj el.

1046
01:12:49,560 --> 01:12:50,600
Figyelj, Orso.

1047
01:12:52,140 --> 01:12:54,360
Sok pár csinálja ezeket a dolgokat
egész életükre.

1048
01:12:55,880 --> 01:12:59,000
Természetesen a végén megvan
nincs tisztelet egymás iránt, de...

1049
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
sokkal kevesebb fájdalmat éreznek, ha...

1050
01:13:06,660 --> 01:13:07,840
Hallod?

1051
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
A hölgy azt akarja, hogy itt maradj.

1052
01:13:11,480 --> 01:13:13,520
Orso, kérlek. Csinálj valamit, segíts!

1053
01:13:14,480 --> 01:13:16,620
Csak egy módja van
segít neked: távozással.

1054
01:13:24,120 --> 01:13:25,400
És... hogy mondod?

1055
01:13:25,900 --> 01:13:26,900
Jó szórakozást.

1056
01:13:55,640 --> 01:13:57,320
De nem érzel semmit, asszonyom.

1057
01:13:58,440 --> 01:14:00,880
Nagyon remélem, hogy nem fogok érezni semmit.

1058
01:14:04,320 --> 01:14:06,340
Akarod, hogy megpróbáljam
valami konkrét technika?

1059
01:14:06,380 --> 01:14:08,380
Nem, csak menj el.

1060
01:14:09,160 --> 01:14:11,380
Vedd a pulóvereket és menj el, elnézést.

1061
01:14:19,240 --> 01:14:20,740
Nem az a piros!

1062
01:14:20,960 --> 01:14:22,160
A férjemnek tetszik.

1063
01:14:54,960 --> 01:14:57,580
A feleségem egy kertész ágyában fekszik, szóval...

1064
01:14:57,615 --> 01:14:59,305
Majd kertészkedek egy kicsit.

1065
01:14:59,340 --> 01:15:00,760
Sokat szenvedek az álmatlanságtól.

1066
01:15:01,360 --> 01:15:03,360
Nem szeretek kint aludni.

1067
01:15:03,780 --> 01:15:05,120
Brigadon úr, kérem?

1068
01:15:05,155 --> 01:15:05,925
Igen?

1069
01:15:05,960 --> 01:15:08,640
A feleséged azt mondta, hogy végzett, és
visszamehetsz a lakásba.

1070
01:15:09,800 --> 01:15:10,640
Rendben.

1071
01:15:10,680 --> 01:15:12,160
Szia.
- Jó estét.

1072
01:15:15,200 --> 01:15:16,360
Hideg éjszaka, nem?

1073
01:15:16,620 --> 01:15:19,080
18°C. Optimális hőmérséklet.

1074
01:15:19,120 --> 01:15:20,240
Nem annyira...

1075
01:15:21,240 --> 01:15:24,000
Főleg azoknak, akiknek van
hogy egész éjszaka kint maradjon.

1076
01:15:25,900 --> 01:15:26,780
Hacsak nem...

1077
01:15:27,580 --> 01:15:29,820
Megtaláltam a módját, hogy kicsit felmelegedjek.

1078
01:15:30,640 --> 01:15:35,080
Feltételezem, hogy ezt a fordulatot használod
megkérsz, hogy szexuális kapcsolatban álljak veled?

1079
01:15:36,360 --> 01:15:37,060
Nem.

1080
01:15:37,320 --> 01:15:38,520
Hát úgy értem...

1081
01:15:38,700 --> 01:15:43,400
mivel a feleségem szexuális kapcsolatban áll
egy kollégáddal azt hittem...

1082
01:15:43,435 --> 01:15:46,300
Sajnálom, uram, de nem
elérhető erotikus gyakorlatokhoz.

1083
01:15:46,740 --> 01:15:47,740
Jó éjszakát.

1084
01:15:49,060 --> 01:15:52,540
Még akkor sem, ha mondom
B barátom ajánlotta?

1085
01:15:52,780 --> 01:15:54,560
A B barát a...?

1086
01:15:54,595 --> 01:15:55,300
Bertani.

1087
01:15:59,640 --> 01:16:01,000
Meggondoltam magam.

1088
01:16:01,340 --> 01:16:04,600
Valójában nem is lenne kifogásolható
szexuális tevékenységet folytatni veled.

1089
01:16:05,700 --> 01:16:07,140
Mehetünk a lakásodba?

1090
01:16:07,780 --> 01:16:10,600
Sajnos ebben a pillanatban
a feleségem kibaszott egy fiatallal.

1091
01:16:11,600 --> 01:16:13,640
És megosztom a szállásomat
más kollégákkal.

1092
01:16:15,220 --> 01:16:16,560
De várj.

1093
01:16:20,460 --> 01:16:23,480
Hova fordulhatok a teljesítéséhez
szexuális gyakorlat egy vendéggel?

1094
01:16:23,515 --> 01:16:25,260
A strandszékboltban.

1095
01:16:25,840 --> 01:16:29,340
Minden rendben van. felhatalmazást kaptam
a bolt használatához. Jöjjön velem.

1096
01:16:29,375 --> 01:16:30,045
Köszönöm.

1097
01:16:30,080 --> 01:16:33,540
Egy pillanat... ajándékot kellene adnom.
Ez a szabály, nem?

1098
01:16:34,620 --> 01:16:37,840
mit szeretsz jobban? Egy darab
ruhát, gyűrűt vagy nyakláncot?

1099
01:16:40,980 --> 01:16:42,440
Tetszik ez a sál.

1100
01:16:55,180 --> 01:16:59,660
Nem akarok része lenni az ilyesminek
szexőrület, mint az összes többi.

1101
01:17:00,980 --> 01:17:02,640
Ez méltóság kérdése.

1102
01:17:04,280 --> 01:17:05,720
És akkor nem vagyok hozzászokva.

1103
01:17:09,500 --> 01:17:11,360
De furcsa, mert

1104
01:17:11,560 --> 01:17:15,080
talán én először
szeretkezz... míg a feleségem...

1105
01:17:15,780 --> 01:17:17,560
valaki mással csinálja.

1106
01:17:24,840 --> 01:17:27,160
Én is a mozgalom tagja vagyok.

1107
01:17:28,220 --> 01:17:31,620
Bertanival és a barátjával dolgozom
hogy segítsen az embereknek elmenekülni a faluból.

1108
01:17:31,660 --> 01:17:33,720
nem értem.
- Van ott valaki, szeretkezz!

1109
01:17:42,800 --> 01:17:45,000
Egy mozgalom? Még a fiatalok között is?

1110
01:17:45,280 --> 01:17:47,245
Sokan vagyunk, mindenhol.

1111
01:17:47,280 --> 01:17:49,245
Ez furcsa. Bertani
ezt nem mondta nekem.

1112
01:17:49,280 --> 01:17:52,320
Bertani embereket küld hozzám
amikor teljesen biztos bennük.

1113
01:17:54,200 --> 01:17:55,680
De miért csinálod ezt?

1114
01:17:56,700 --> 01:17:59,180
Én minden szabadságelvonás ellen vagyok.

1115
01:17:59,215 --> 01:18:01,180
Megöregedni jogos, szerintem.

1116
01:18:03,980 --> 01:18:05,205
Ez kockázatot jelent.

1117
01:18:05,240 --> 01:18:06,700
Ezek a játékszabályok.

1118
01:18:08,520 --> 01:18:09,440
Csókolj meg.

1119
01:18:13,520 --> 01:18:14,460
Csókolj meg újra.

1120
01:18:16,800 --> 01:18:17,760
Elmentek.

1121
01:18:21,380 --> 01:18:22,685
És mindezt senki sem veszi észre?

1122
01:18:22,720 --> 01:18:25,720
Elképzelhetetlen, hogy létezhet
szövetségesei a fiatalok körében.

1123
01:18:26,980 --> 01:18:28,980
Számomra is elképzelhetetlen, de...

1124
01:18:29,015 --> 01:18:30,980
most minden más.

1125
01:18:34,040 --> 01:18:35,730
Hogyan segítesz nekik megszökni?

1126
01:18:35,765 --> 01:18:37,420
A körülményektől függ.

1127
01:18:39,600 --> 01:18:40,880
Fantasztikus!

1128
01:18:42,940 --> 01:18:45,840
Nem is tűnik igaznak
hogy megöregedhetnék!

1129
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
Menekülés!

1130
01:18:50,120 --> 01:18:51,285
Figyelj,

1131
01:18:51,320 --> 01:18:55,780
néhány napon belül, a következő Nagy Játék után,
van esély neked és a feleségednek.

1132
01:18:57,060 --> 01:18:58,380
Bassza meg! A játék után!

1133
01:18:58,560 --> 01:18:59,820
Vannak mások előtted.

1134
01:19:01,240 --> 01:19:02,880
Oké, nekem minden rendben van.

1135
01:19:08,760 --> 01:19:10,440
De nem jön senki!

1136
01:19:12,320 --> 01:19:14,060
Jobb nem kockáztatni.

1137
01:19:26,900 --> 01:19:29,685
Vendégek sz. 831 és 1114,

1138
01:19:29,720 --> 01:19:31,865
Tramezzi Mauro úr és
Braun Guglielmo úr,

1139
01:19:31,900 --> 01:19:37,500
kétségtelenül tévedésben, még nem volt
kezük a napi népszámlálást pásztázta.

1140
01:19:37,535 --> 01:19:39,845
Kérem, hogy tegyék meg.

1141
01:19:39,880 --> 01:19:43,320
Hallod? Megcsinálták.
Megszöktek, szabadon, kifelé!

1142
01:19:44,780 --> 01:19:45,980
Nekünk is meg kell tennünk.

1143
01:19:46,020 --> 01:19:47,540
Orso, figyelj, gondolkozz!

1144
01:19:47,580 --> 01:19:48,780
már megtettem. Menjünk.

1145
01:19:48,820 --> 01:19:50,665
Tényleg jó ötlet
hogy elmenjek ahhoz a szerecsendióhoz?

1146
01:19:50,700 --> 01:19:54,000
Számomra jó ötletnek tűnik, igen.
Nincs sok választásunk. Próbáljuk meg.

1147
01:19:54,360 --> 01:19:56,360
Nem tudom. Minden olyan abszurdnak tűnik.

1148
01:19:56,395 --> 01:19:57,220
Nem az.

1149
01:19:59,300 --> 01:20:00,360
Ő vár minket?

1150
01:20:00,400 --> 01:20:01,940
Találkozóm van.

1151
01:20:02,520 --> 01:20:03,600
Ki az?

1152
01:20:04,020 --> 01:20:05,020
Bemehetünk?

1153
01:20:05,055 --> 01:20:06,020
Jöjjön be!

1154
01:20:10,640 --> 01:20:11,980
mit csinálsz?

1155
01:20:12,520 --> 01:20:14,520
Semmi, csak egy gyakorlat.

1156
01:20:18,480 --> 01:20:22,300
Nos, két évig ebben a szobában éltem,
Azt kell mondanom, egy bizonyos érzést ad...

1157
01:20:22,335 --> 01:20:26,240
a többiek egyfajta átmeneti levegőt kapnak,
nem tudom. Ez meg van élve.

1158
01:20:26,275 --> 01:20:27,880
Meg van élve, mert élek.

1159
01:20:28,700 --> 01:20:30,700
Nem tudom, fogod-e
adj pozitív rezgéseket.

1160
01:20:31,420 --> 01:20:33,200
Nos, nem szabad ennyire szerencsétlennek lennünk.

1161
01:20:33,640 --> 01:20:36,420
Tegnap este kártyát cseréltél,
feleségem segítségével.

1162
01:20:38,140 --> 01:20:39,240
mit akarsz?

1163
01:20:40,280 --> 01:20:41,220
A játék.

1164
01:20:43,420 --> 01:20:46,080
Mindenképpen túl kell lépnünk
a következő játék.

1165
01:20:51,820 --> 01:20:54,240
És ezért csak te
megtaníthat minket, hogyan kell csinálni.

1166
01:20:54,275 --> 01:20:57,760
Kedveseim, nem tanítok és nem térítek.

1167
01:20:58,740 --> 01:21:02,940
Mert az esély az én javamra
szédítő módon csökkenne!

1168
01:21:02,975 --> 01:21:04,320
Megtérít?

1169
01:21:04,980 --> 01:21:07,040
Csak az egyik játékra, a következőre.

1170
01:21:10,060 --> 01:21:12,800
Csak azt akarjuk túlélni.

1171
01:21:15,720 --> 01:21:17,860
És akkor menekülni innen, nem?

1172
01:21:18,580 --> 01:21:20,725
Honnan tudod, hogy menekülni akarunk?

1173
01:21:20,760 --> 01:21:24,500
Mindent tudnom kell, mint szükséges
összetevője a túlélés művészetének!

1174
01:21:24,535 --> 01:21:27,520
A tudatlanság tévedés, a tévedés pedig halál!

1175
01:21:30,300 --> 01:21:31,920
A rendszer összetett.

1176
01:21:32,260 --> 01:21:34,640
A megvalósítás óriási,
folyamatos és állandó.

1177
01:21:36,260 --> 01:21:38,640
Valójában az aggaszt, hogy...

1178
01:21:39,140 --> 01:21:41,480
hogy véglegesítsem a sorsomat, ahogy szeretnéd.

1179
01:21:42,080 --> 01:21:44,420
Győzni a meneküléshez, nem!
Nyerni, hogy továbbra is nyerjünk, igen!

1180
01:21:45,460 --> 01:21:50,260
Csak ezzel a paktummal tudunk hasznosan irányítani
vagy helyes szerencse. Nem szereti a változást.

1181
01:21:50,295 --> 01:21:52,260
Mindig ugyanaz akar maradni.

1182
01:21:52,860 --> 01:21:56,260
Nem akar átalakulni
a boldogságba vagy a szabadságba!

1183
01:21:56,295 --> 01:21:57,780
Nos, csak egyszer?

1184
01:21:57,815 --> 01:21:58,520
Nem!

1185
01:22:00,000 --> 01:22:01,420
Ti mások például...

1186
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
Most a jövőre gondolsz.

1187
01:22:03,480 --> 01:22:04,720
Hát, egy kicsit, igen.

1188
01:22:04,760 --> 01:22:06,760
Nem! Nem kellene!

1189
01:22:07,000 --> 01:22:08,460
Szeretitek egymást és törődtök.

1190
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Igen, persze.

1191
01:22:09,535 --> 01:22:10,500
Nem, nem teheted!

1192
01:22:10,820 --> 01:22:15,320
Nem kellene más
gondolatok vagy aggodalmak.

1193
01:22:16,580 --> 01:22:17,740
Egyenlegek,

1194
01:22:17,980 --> 01:22:21,520
a ritmusoknak és ütemeknek lógniuk kell
egyetlen támaszpontból:

1195
01:22:22,680 --> 01:22:24,840
a saját túlélésed.

1196
01:22:25,320 --> 01:22:27,285
Csak az élni akarás élni!

1197
01:22:27,320 --> 01:22:29,660
Az élni akarás nem elég.
Az ember nyerhet vagy veszíthet.

1198
01:22:30,260 --> 01:22:31,725
Aki feladja, az veszít.

1199
01:22:31,760 --> 01:22:36,140
Hogy ne gondoljanak rá, dobnak
ostoba érzékszervi örömökbe öntik magukat.

1200
01:22:36,620 --> 01:22:39,640
Ezért akarunk menekülni,
mielőtt túl késő lenne.

1201
01:22:40,320 --> 01:22:42,080
Rendben, ez a te dolgod.

1202
01:22:43,300 --> 01:22:45,460
Az enyém egy kozmikus rendszer.

1203
01:22:45,500 --> 01:22:50,320
De az Ön esetében megpróbálhatjuk csak használni
két összetevő: a frekvenciák és a késleltetések.

1204
01:22:50,820 --> 01:22:52,040
Nem árt neked.

1205
01:22:53,640 --> 01:22:55,860
Elnézést, te voltál a
matematikus az életedben?

1206
01:22:56,320 --> 01:22:58,320
Nem, volt egy varrodám.

1207
01:22:59,300 --> 01:23:03,500
Koncentráljunk csak az utolsó sorozatra
absztrakt kártyák. Azok számítanak,

1208
01:23:03,535 --> 01:23:07,600
amelyek logikát adnak a kereskedésnek,
és mondja meg, mit dobjunk el vagy vigyünk el.

1209
01:23:08,340 --> 01:23:10,840
Itt van az összes késés
az elmúlt 2 évből.

1210
01:23:12,760 --> 01:23:14,780
A Kakas! Nézd meg a Kakast!

1211
01:23:14,820 --> 01:23:15,780
Ó, igen.

1212
01:23:15,820 --> 01:23:18,240
Nem jött ki a
utolsó sorozat 18 évtizede.

1213
01:23:18,800 --> 01:23:19,600
Tanulmányozd!

1214
01:23:19,780 --> 01:23:20,880
A Kakas!

1215
01:23:22,460 --> 01:23:25,020
Tehát a Dirigible az első híváskor:
8. pozíció. Írd le.

1216
01:23:25,055 --> 01:23:26,060
7 évtized.

1217
01:23:26,095 --> 01:23:26,820
Igen.

1218
01:23:27,240 --> 01:23:28,320
A hegy...

1219
01:23:28,800 --> 01:23:30,560
Második hívás: 10. pozíció

1220
01:23:30,595 --> 01:23:31,405
Hat!

1221
01:23:31,440 --> 01:23:33,680
Nyolcra teszem. Nyolc!

1222
01:23:33,715 --> 01:23:34,687
Hat!

1223
01:23:34,722 --> 01:23:35,625
Miért hat?

1224
01:23:35,660 --> 01:23:37,585
mit csinálsz? Találgatás?

1225
01:23:37,620 --> 01:23:40,160
Nem, nem értem, nem tudom.

1226
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
Tényleg hiszel nekünk
nem tudsz másra gondolni?

1227
01:23:54,080 --> 01:23:56,080
Ahogy Simoncini mondta,

1228
01:23:58,100 --> 01:23:59,460
Valami mást csinálni...

1229
01:24:02,840 --> 01:24:04,840
Nem tudom, én...

1230
01:24:06,300 --> 01:24:07,400
félek.

1231
01:24:07,800 --> 01:24:09,260
miről?

1232
01:24:10,640 --> 01:24:11,640
Gyerünk!

1233
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
Nyertesek kihirdetése!

1234
01:24:54,260 --> 01:24:55,800
Sajnálom, Orso.

1235
01:26:39,940 --> 01:26:41,280
Add ide, el tudom vinni.

1236
01:26:41,320 --> 01:26:43,320
Nem, szinte semmi nincs bent.

1237
01:26:44,360 --> 01:26:47,080
Vettem egy díszes ruhát, mert azt mondták
szép bulik lesznek.

1238
01:26:50,660 --> 01:26:53,980
Remélem nem leszek tengeribeteg, mert
kidobtam a gyógyszereket. Átkozott!

1239
01:26:58,240 --> 01:27:00,440
Ma nyugodtnak tűnik a tenger.

1240
01:27:01,860 --> 01:27:04,525
Tudod, muszáj
bámulj egy fix pontot, és...

1241
01:27:04,560 --> 01:27:07,300
...Anélkül, hogy félrenézne. tudom,
ez egy régi elméleted.

1242
01:27:07,780 --> 01:27:09,780
De mindenesetre rosszul érzem magam.

1243
01:27:11,120 --> 01:27:13,420
Tudod, hogy ez az első alkalom
nem utazunk együtt?

1244
01:27:13,480 --> 01:27:14,560
Igen.

1245
01:27:14,600 --> 01:27:16,560
úgy értem...

1246
01:27:16,600 --> 01:27:18,140
Egyedül fogok utazni.

1247
01:27:20,420 --> 01:27:22,040
Ma olyan fiatalnak nézel ki...

1248
01:27:23,000 --> 01:27:24,140
neked.

1249
01:27:25,160 --> 01:27:26,600
Ugyanolyan vagy nekem

1250
01:27:27,160 --> 01:27:29,360
De úgy tűnik, hogy a mi véleményünk
nem számít sokat.

1251
01:27:30,840 --> 01:27:32,060
Csak a hölgy.

1252
01:27:32,095 --> 01:27:33,020
Miért?

1253
01:27:33,160 --> 01:27:35,420
Nem megengedett a kíséret
a beszálló cirkálók.

1254
01:27:35,460 --> 01:27:37,780
Kibaszott pokol! A feleségem!

1255
01:27:38,560 --> 01:27:41,460
Orso, ne mutogasd. Hiába.
Csak néhány lépés.

1256
01:27:42,380 --> 01:27:44,000
Ezt mindig egyedül csinálom.

1257
01:27:44,620 --> 01:27:46,280
Itt vagy ott ugyanaz.

1258
01:27:50,560 --> 01:27:53,480
Ne haragudj Francescóra és
Annamária. Hamarosan jönnek.

1259
01:27:53,515 --> 01:27:54,360
Nem.

1260
01:27:55,900 --> 01:27:57,360
...a gyerekkel is.

1261
01:27:57,860 --> 01:27:58,940
Nem.

1262
01:27:59,220 --> 01:28:00,520
Csak miattad vagyok nyugodt.

1263
01:28:01,460 --> 01:28:02,260
Nem.

1264
01:28:07,640 --> 01:28:09,630
Valószínűleg nem hiszi el nekem, de...

1265
01:28:09,665 --> 01:28:11,620
te voltál életem egyetlen szerelme.

1266
01:28:16,780 --> 01:28:18,000
Neked is.

1267
01:28:26,280 --> 01:28:28,320
Gyorsan, hölgyem.
Csak te maradtál.

1268
01:29:14,040 --> 01:29:16,240
Anya, mit jelent a „körutazás”?

1269
01:29:18,340 --> 01:29:20,150
Bulit jelent, Antonluca.

1270
01:29:20,185 --> 01:29:21,960
Szóval nagymama elment a buliba?

1271
01:29:22,880 --> 01:29:23,700
Igen.

1272
01:29:27,040 --> 01:29:28,600
Mikor jön vissza?

1273
01:29:30,440 --> 01:29:31,920
Amikor felnőttél.

1274
01:29:53,720 --> 01:29:56,120
Nagyapa, nem mész a buliba?

1275
01:29:59,640 --> 01:30:01,280
Igen, én is oda megyek.

1276
01:30:01,315 --> 01:30:02,440
Amikor?

1277
01:30:03,860 --> 01:30:04,800
Hamar.

1278
01:30:05,940 --> 01:30:08,600
Gyerünk, Antonluca.
Ne zavard nagypapát.

1279
01:30:11,680 --> 01:30:13,680
Nagyapa, mikor mész bulizni?

1280
01:30:27,260 --> 01:30:30,700
Megerősítik a megfigyelést,
holnap megpróbálunk elmenni.

1281
01:30:31,280 --> 01:30:32,360
Sok szerencsét.

1282
01:30:34,100 --> 01:30:35,760
Mi van, még nem döntöttél? Krisztus!

1283
01:30:37,100 --> 01:30:38,920
A furgonban neked is van hely.

1284
01:30:40,820 --> 01:30:41,880
nem jövök.

1285
01:30:45,480 --> 01:30:47,320
Nem erre számítottam
valakitől, mint te.

1286
01:30:48,800 --> 01:30:50,820
Sok emberre van szükségünk.

1287
01:30:53,040 --> 01:30:55,440
Soha nem törődtem vele
a közösség számára.

1288
01:30:57,340 --> 01:30:59,720
És most már nem is
törődj magammal.

1289
01:31:00,680 --> 01:31:01,660
Biztos vagy benne?

1290
01:31:04,480 --> 01:31:06,600
Ha akarod, Orso, megteheted
gondold át még egyszer.

1291
01:31:06,700 --> 01:31:08,060
már gondolkodtam rajta.

1292
01:31:08,880 --> 01:31:11,280
Nem látok egyetlen okot sem
hogy itt hagyjam.

1293
01:31:13,620 --> 01:31:14,680
sajnálom.

1294
01:31:21,900 --> 01:31:23,040
Sok szerencsét!

1295
01:31:27,840 --> 01:31:30,300
34, 35, 36

1296
01:31:30,335 --> 01:31:32,897
37, 38, 39

1297
01:31:32,932 --> 01:31:35,556
40, 41, 42

1298
01:31:35,591 --> 01:31:38,145
43, 44, 45

1299
01:31:38,180 --> 01:31:42,700
46, 47, 48, 49, 50

1300
01:31:44,620 --> 01:31:48,500
nagypapa! Mehetek én is úszni?
Vagy csak az olyan időseknek, mint te?

1301
01:31:49,180 --> 01:31:50,840
Csak az öregek kedvelnek engem.

1302
01:32:02,180 --> 01:32:03,020
Ellenőrzés.

1303
01:32:03,080 --> 01:32:06,660
Mi ez? Ez új.
Te is megnézel minket?

1304
01:32:07,300 --> 01:32:08,610
Új megrendeléseink vannak.

1305
01:32:08,645 --> 01:32:09,920
Nem bízol bennem?

1306
01:32:22,080 --> 01:32:23,700
Hány éves ez a gyönyörű gyerek?

1307
01:32:23,735 --> 01:32:24,785
7 éves vagyok, uram.

1308
01:32:24,820 --> 01:32:27,840
Igen ám, de már 1 tonna nehéz. Megpróbál.

1309
01:32:27,875 --> 01:32:29,220
Érezd a súlyát.

1310
01:32:29,900 --> 01:32:31,040
Hűha!

1311
01:32:32,560 --> 01:32:33,665
Tedd le.

1312
01:32:33,700 --> 01:32:35,700
De uram, ön viccel, remélem.

1313
01:32:36,120 --> 01:32:37,660
Nagyapa, mi ütött beléd?

1314
01:32:37,840 --> 01:32:41,700
Rendben van, Antonluca, ne félj.
Egy játékot játszunk. Egy kis játék.

1315
01:32:42,220 --> 01:32:45,200
Riasztás!

1316
01:32:52,760 --> 01:32:55,300
Antonluca, gyere velem. Menjünk.

1317
01:33:16,980 --> 01:33:18,240
autót akarok.

1318
01:33:19,240 --> 01:33:21,240
Először meg kell várnunk az igazgatót.

1319
01:33:21,980 --> 01:33:23,280
Oké, várjunk vele.

1320
01:33:24,180 --> 01:33:25,540
Mindenesetre figyelmeztetlek...

1321
01:33:26,140 --> 01:33:30,660
Ha valamelyikőtök olyan mozdulatot tesz, amit nem szeretek,
lyukat csinálok ebbe a kis fejbe.

1322
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
Könnyen! Könnyen!

1323
01:33:44,080 --> 01:33:47,220
Ez az ember nem gondolja komolyan.
Nem igaz, Banti úr?

1324
01:33:47,920 --> 01:33:49,720
Akarok egy autót, elmenni innen.

1325
01:33:50,180 --> 01:33:52,180
Ugyan Banti, légy ésszerű.

1326
01:33:52,800 --> 01:33:54,360
Ismered a szabályokat, nem?

1327
01:33:55,840 --> 01:33:57,020
Egy autó, vagy lövök.

1328
01:33:58,100 --> 01:33:59,960
Figyelj, hol vagy
szerinted mész?

1329
01:33:59,995 --> 01:34:02,040
Egyetlen lehetőséged sincs.

1330
01:34:02,760 --> 01:34:04,820
Csak egy rövid utat szeretnék tenni.

1331
01:34:05,620 --> 01:34:07,320
Kibaszottul elegem van ebből a helyből.

1332
01:34:09,320 --> 01:34:11,500
Nagyapa, egyáltalán nem szeretem ezt a játékot.

1333
01:34:12,280 --> 01:34:14,340
A legjobb rész még hátravan, kedvesem.

1334
01:34:14,800 --> 01:34:16,980
Oké, de ne gondolkozz
megúszod!

1335
01:34:18,120 --> 01:34:19,600
Hozz egy autót.

1336
01:34:20,460 --> 01:34:22,240
Nekem még ez is jó.

1337
01:34:23,320 --> 01:34:24,120
Rendben.

1338
01:34:25,500 --> 01:34:27,760
Ne játsszunk, mi?
Gyerünk, Antonluca.

1339
01:34:34,840 --> 01:34:36,840
Szép kirándulásra megyünk.

1340
01:34:37,240 --> 01:34:38,100
Szállj be.

1341
01:34:47,320 --> 01:34:48,100
Menj!

1342
01:34:55,200 --> 01:34:56,280
Kövessük őt!

1343
01:35:38,000 --> 01:35:39,240
Mit csinálunk?

1344
01:35:39,275 --> 01:35:40,360
Nem tudom.

1345
01:35:42,700 --> 01:35:44,400
Fuss el egyedül, Orsó!

1346
01:35:44,580 --> 01:35:45,380
Nem!

1347
01:35:46,160 --> 01:35:48,125
Mára már használhatatlan.

1348
01:35:48,160 --> 01:35:49,940
Ez a sok soha nem adja fel.

1349
01:35:52,520 --> 01:35:54,520
Ne aggódj, Ortensia. Folytasd.

1350
01:36:15,220 --> 01:36:16,520
Hadd múljanak el!

1351
01:36:28,820 --> 01:36:29,920
Stop.

1352
01:36:36,900 --> 01:36:38,180
Szép volt, Ortensia.

1353
01:36:38,720 --> 01:36:39,820
Egyébként köszönöm.

1354
01:36:40,780 --> 01:36:42,180
mit akarsz csinálni?

1355
01:36:42,860 --> 01:36:45,520
Antonlucával folytatjuk
ezzel a játékkal, ugye?

1356
01:36:45,555 --> 01:36:46,540
Rendben.

1357
01:36:55,600 --> 01:36:57,640
Szállj ki a kocsiból,
és hagyja bekapcsolva a motort.

1358
01:36:58,460 --> 01:36:59,380
Mozdulj, gyorsan!

1359
01:37:02,820 --> 01:37:03,800
Szállj be.

1360
01:37:17,180 --> 01:37:19,240
Hé, te! Félre az utamból! Mozog!

1361
01:37:19,275 --> 01:37:21,265
De mit csináljak? hova menjek?

1362
01:37:21,300 --> 01:37:23,920
Folytasd a dolgod,
minden normális. Megy!

1363
01:37:47,400 --> 01:37:48,840
Hé, megcsinálta!

1364
01:37:49,320 --> 01:37:51,320
Hihetetlen, de sikerült!

1365
01:37:53,400 --> 01:37:55,400
Mindenkit magával vitt!

1366
01:38:31,400 --> 01:38:33,400
Milyen játék ez?

1367
01:38:34,200 --> 01:38:36,620
Ez egy nagyon régi játék, kedves Antonluca.

1368
01:38:37,120 --> 01:38:38,720
A neve "zsaruk és rablók"

1369
01:38:38,960 --> 01:38:41,040
Ők a zsaruk, mi pedig a rablók.

1370
01:38:41,640 --> 01:38:43,640
Inkább zsaru lennék.

1371
01:38:44,620 --> 01:38:46,120
Nem feltétlenül, tudod.

1372
01:39:18,720 --> 01:39:20,400
Gyere ide, add a kezed.

1373
01:39:20,435 --> 01:39:22,080
Mit csinálunk most, nagypapa?

1374
01:39:22,900 --> 01:39:25,500
Kirándulni megyünk a tavon.
Látod azt a bárkát?

1375
01:39:25,535 --> 01:39:26,460
Mi az?

1376
01:39:26,800 --> 01:39:28,340
Most nekiállunk, gyerünk!

1377
01:39:32,500 --> 01:39:34,160
Mi ez a cucc?

1378
01:39:34,820 --> 01:39:37,720
Ez egy olyan hely, ahol sok állat él. Várjon.

1379
01:39:55,180 --> 01:39:57,745
Banti úr, legyen ésszerű. Gyere vissza ide.

1380
01:39:57,780 --> 01:40:00,680
Nem tudsz elfutni, ez egy tó.
hova akarsz menni?

1381
01:40:02,600 --> 01:40:05,325
Kétségbeesett lányod itt van,
és a fiad.

1382
01:40:05,360 --> 01:40:07,740
Ha nem akarsz rám hallgatni,
legalább hallgasd meg őket.

1383
01:40:10,400 --> 01:40:12,365
Apa, kérlek. Tedd, amit mondanak!

1384
01:40:12,400 --> 01:40:15,080
Hozd vissza Antonlucát.
Senki nem fog bántani!

1385
01:40:16,180 --> 01:40:20,080
Hagyd abba, kérlek! Ez az unokája,
nem bánthatod őt!

1386
01:40:22,820 --> 01:40:23,580
Apu!

1387
01:40:23,840 --> 01:40:24,820
Ő Francesco!

1388
01:40:25,320 --> 01:40:27,320
Meggondolatlan cselekedetet hajt végre!

1389
01:40:27,680 --> 01:40:29,680
Ne rontsa a helyzetet!

1390
01:40:30,260 --> 01:40:33,325
Hozd vissza Antonlucát és dobd el a fegyvert.

1391
01:40:33,360 --> 01:40:35,960
A rendező lesz
megértést veled!

1392
01:40:36,840 --> 01:40:39,040
Érti?
Ne légy makacs!

1393
01:40:58,860 --> 01:41:01,440
Ez volt az oroszlán, az erdő királya.

1394
01:41:03,080 --> 01:41:04,385
Gonosz volt?

1395
01:41:04,420 --> 01:41:07,105
Nem, de mivel nem volt jó enni,

1396
01:41:07,140 --> 01:41:09,980
és nem hozta az újságot
gazdájának a szájában,

1397
01:41:11,800 --> 01:41:14,480
így manapság az oroszlánok
nem léteznek többé.

1398
01:41:14,515 --> 01:41:15,660
És ez mi volt?

1399
01:41:15,695 --> 01:41:16,940
Melyik? Ez?

1400
01:41:17,880 --> 01:41:20,880
Ezt gazellának hívták.
Milyen szép név, mi?

1401
01:41:21,280 --> 01:41:22,540
Gonosz volt?

1402
01:41:22,740 --> 01:41:25,240
A gazella? Nem, nagyon jó volt!

1403
01:41:25,580 --> 01:41:27,580
És pontosan emiatt,
már nem létezik.

1404
01:41:29,120 --> 01:41:33,240
És ezt nem tudom, hogy hívják,
és így már nem is létezik.

1405
01:41:33,680 --> 01:41:35,160
Vigyázz a lépcsőkre, menj le.

1406
01:41:41,140 --> 01:41:43,140
Nagyapa, elegem van ebből a játékból!

1407
01:41:44,300 --> 01:41:47,360
én is. Mindjárt vége. Gyerünk.

1408
01:41:54,580 --> 01:41:55,605
Fáradt?

1409
01:41:55,640 --> 01:41:56,620
Igen, egy kicsit.

1410
01:42:06,260 --> 01:42:07,880
És ez, hogy hívják?

1411
01:42:09,680 --> 01:42:10,640
Medve!

1412
01:42:11,660 --> 01:42:13,000
Orso! Mint te!

1413
01:42:15,620 --> 01:42:17,060
Milyen könyv ez?

1414
01:42:18,200 --> 01:42:19,200
Hadd lássam.

1415
01:42:21,260 --> 01:42:22,240
A Szent Biblia.

1416
01:42:22,275 --> 01:42:23,220
szép?

1417
01:42:24,080 --> 01:42:25,780
Igen, nagyon szép.

1418
01:42:27,220 --> 01:42:29,680
Híres bestseller volt
sokáig.

1419
01:42:31,620 --> 01:42:33,680
Tudnál olvasni egy szép történetet nekem?

1420
01:42:40,840 --> 01:42:42,840
Ha megígéred, megteszed
utána menj aludni.

1421
01:42:42,875 --> 01:42:43,880
Rendben.

1422
01:42:44,840 --> 01:42:45,780
Megígéred?

1423
01:42:46,320 --> 01:42:47,540
Igen, de először

1424
01:42:48,420 --> 01:42:50,020
fel kell olvasnod a történetet.

1425
01:42:51,040 --> 01:42:53,400
Nem kell elolvasnom.
Emlékezetből tudom.

1426
01:42:54,040 --> 01:42:56,520
Egyszer régen egy öregember, akit Noénak hívtak,

1427
01:42:57,140 --> 01:43:00,700
hosszú szakállal, 600 éves volt.
Jó neki.

1428
01:43:02,000 --> 01:43:04,000
Egyszer Isten hívta és azt mondta neki:

1429
01:43:04,035 --> 01:43:06,000
Nagyapa, ki az Isten?

1430
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
Egy srác, aki valaha nagyon fontos volt.

1431
01:43:10,100 --> 01:43:11,720
Mint az ESP főnöke?

1432
01:43:12,520 --> 01:43:13,620
Még egy kicsit.

1433
01:43:14,420 --> 01:43:18,060
Ezért azt mondta: „Figyelj, Noé, emberiség
tényleg töri a golyóimat. '

1434
01:43:18,100 --> 01:43:19,400
– Tudod, mit fogok csinálni?

1435
01:43:19,500 --> 01:43:22,040
– Mindet megfolom!
Látod, milyen dolog?

1436
01:43:22,075 --> 01:43:24,385
Tehát feltalálta az özönvizet.

1437
01:43:24,420 --> 01:43:29,320
Aztán azt mondta: Jó hajót fogsz építeni
és mentsen el egy példát minden fajból. '

1438
01:43:30,540 --> 01:43:32,680
– Választhatsz, mert
tisztességes ember vagy. '

1439
01:43:33,880 --> 01:43:38,760
Olyan igazságos volt, hogy megmentette magát, az övét
felesége, gyermekei és sok állat.

1440
01:43:39,120 --> 01:43:40,520
Aztán megállt az özönvíz,

1441
01:43:41,400 --> 01:43:42,480
valamint az eső,

1442
01:43:44,180 --> 01:43:46,720
repült a galamb, meg minden
újraindult, ahogy volt,

1443
01:43:46,755 --> 01:43:48,380
és még rosszabb, mint korábban.

1444
01:43:51,720 --> 01:43:52,820
Nagypapa!

1445
01:43:53,320 --> 01:43:55,320
Rád lőhetek?

1446
01:44:00,120 --> 01:44:01,800
Azonnal tedd le a pisztolyt!

1447
01:44:02,620 --> 01:44:05,440
Csak az egyszer, hadd próbáljam meg!

1448
01:46:25,000 --> 01:46:28,000
Francisco és beastless feliratai